"situação não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوضع ليس
• الموقف ليس
• هذا ليس موقف

Porque a situação não é nada boa... Bem sei e vim propositadamente para o tranquilizar.
الوضع ليس جيدا- أنا هنا لأطمئنكم-

Esta situação não é a ideal.
هذا الوضع ليس مناسباً.

A situação não é ideal, mas a Mna.
الوضع ليس مثاليا ولكن السيدة (كارتر) عازمة جدا

Sim, mas deves saber que a situação não é boa.
نعم، لكن يجب أن تعلمي أن الموقف ليس جيداً.

Mas se precisam de descansar antes, digo que a situação não é tão má.
أما إذا كان العكس فهذا يعني أن الموقف ليس بهذه الخطورة

Querida, percebo que esta situação não é a ideal para nenhuma de vocês... mas, por vezes, temos de ser mais fortes.
لقد أدركت أن هذا الموقف ليس جيدا لكلاكما لكن أحيانا نتجاوز الأشياء

A situação não é uma 'merda', é?
- "لكن هذا ليس موقف "جحيمي أليس كذلك؟

É óbvio que a nossa situação não é a melhor...
من الواضح أن الوضع ليس مثالياً...

Ouve, Harvey eu sei que a situação não é a mesma, mas eu lembro-me do dia em que o advogado foi a nossa casa.
( هارفي) أعلم أن الوضع ليس مشابها... لكن... اتذكر اليوم الذي أتى في المحامي لبيتنا

Vou, mas a situação não é bem como a Daisy a descreveu.
نعم, ولكن الموقف ليس كما سردته (ديزي) تماماً

A situação não é de calma. É preocupante.
هذا ليس موقف هدوء بل ذعر!