"situação que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحالة التي
• بموقف
• المواقف الذي
• الموقف الذي
• هذا الوضع الذي

Não se parece com a situação que me descreveu pelo rádio.
لا يبدو مثل الحالة التي وصفت لي عن قوتهم قبل ذلك.

Essa é a situação que temos com os medicamentos e é isso que tem mudar.
هذه هي الحالة التي لدينا مع العقاقير، و هي التي بحاجة إلى أن تتغيّر.

Sei que deve ter sido arrastada para uma situação que se descontrolou. A sério?
وأعلم أنّه لا بدّ وأنّكِ انخرطتِ بموقف لم تكوني قادرة على السيطرة عليه

Sentes-te encurralado, não tens opções, e... foste apanhado numa situação que não controlas.
..... تبدو محصوراً وليس لديك الخيار و أصبحت بموقف لا يمكنك السيطرة عليه

Era uma situação que julgamos que nunca nos acontece a nós.
إنه أحد المواقف الذي لا تتخيل أبداً بأنك ستوضع به

É o tipo de situação que podemos voltar a controlar?
هل هذا النوع من المواقف الذي يمكننا السيطرة عليه؟

Dada a situação que surgiu entre nós. De carácter pessoal.
بالنظر إلى الموقف الذي ظهر بيننا فهو موقف شخصي

Interpretamos de maneira diferente, dependendo da situação que vivemos.
كلنا نتصرف بشكل مختلف حسب الموقف الذي نكون فيه

Nesta situação que estamos a enfrentar, não podemos ficar neste local indefinidamente e simplesmente sairmos, nem sequer é uma possibilidade.
وفي هذا الوضع الذي نواجهه، نحن لا يمكن أن يكون في مكان إلى أجل غير مسمى ومجرد الخروج ولا هو احتمال وارد.

Para saber em que situação que a Avni estava..
ولأعرف الحالة التي تربت عليها أفاني

situação que requeria uma firme conversa do Jeff com o urso.
الحالة التي دعت إلى "بعض الكلام القوي من "جيف

- dada a situação que levou ao salvamento.
.... أعطت هذه الحالة التي أدت إلى أنقاذ

Deve ser a situação que a Sabine estava a tentar ajudar.
لابد ان هذه هي الحالة التي حاولت فيها سابين) ان تساعد والديها)

Não, estranho é estar numa situação que é tão complicada que não podemos contar que estamos juntos.
كلا, الغريب هو أن تكوني بوضع معقّد للغاية بأن نكون بموقف لا نستطيع حتى إخبار الناس, -أنّنا سويّة, أيجعل هذا منك سعيدة؟

Sei que as intenções do Lex são boas, mas e se ela ficar demasiado confiante e cair numa situação que não consiga controlar?
أعرف أن نوايا (ليكس) جيدة... ولكن ماذا لو شعرت بثقة زائدة... ، ووجدت نفسها بموقف أصعب ؟

Ou talvez esteja a aproveitar-se de uma situação que o envolve.
او ربما يستفيد بمزيا الموقف الذي اعترض طريقه

Ouça... está a reagir a uma situação que tivemos.
أنظر، أنت تتصرف بناء علي الموقف الذي نحن فيه

O Governo, e em particular o Ministro do Interior, vai tomar medidas para enfrentar uma situação que já dura seis anos e que se tornou inaceitável?
هل تعتقد أن الحكومة وعلى وجه الخصوص وزير الداخلية قادرون على إيجاد حل لمواجهة هذا الوضع الذي استمر لست سنوات اﻵن وأصبح يشكل قلقاً