"smurfs" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السنافر
• سنافر
• السّنافر
• سنفور
• مسنفرة
• السنفرة
• للسنافر

Sabes, tenho um mapa mágico, que me mostra onde cresce a fruta dos Smurfs.
لأن لديّ خريطة سحرية ستُريني بالضبط أين هي قرية السنافر

Até agora tudo bem. Muitos sorrisos na cara dos Smurfs. O Desastrado está sossegado.
حتى الآن كل شيء جيد الكثير من الإبتسامات, وتوت السنافر

Creio que já não estamos na aldeia dos Smurfs.
-لا أعتقد أننا مازلنا في "قرية السنافر "

Se fossem Smurfs verdadeiros, vocês é que me davam essência.
لو كنتم سنافر حقيقيّة لكنت الآن أستخرج المسحوق منكم

Se fosses azul como os Smurfs verdadeiros, assim a tua essência conceder-me-ia magia como a de um Smurf verdadeiro.
لو كنتم زرقاً مثل سنافر حقيقيّة عندها مسحوقكم سيمدّني بقوى سحريّة خارقة

Venham. Temos de rever o meu plano antes do assalto desta noite à Aldeia dos Smurfs.
هيّا علينا مراجعة خطّتي لاختراق قرية السّنافر

Avô, acha mesmo que alguma vez vamos voltar para casa ter com os outros Smurfs?
هل تظن حقاً يا أبتي بأننا سنعود للمنزل وإلى السنافر الأخرى؟

A picas tesas, conas molhadas, carecas, Smurfs, e à conquista do melhor. L'Chaim. - És Judia?
الصلعان, السنافر, الجو والعواصف هل انتي يهودية؟

Quando achar aqueles Smurfs, vou pô-los de castigo, durante um mês de luas azuis.
حين أعثر على هؤلاء السنافر سأعاقبهم وقتاً طويلاً

Ele é um feiticeiro perigoso que quer capturar todos os Smurfs e usá-los para a sua magia malvada.
يريد إمساك كل السنافر ليستعملهم في سحره الشرير

Já derramei lágrimas suficientes por aqueles Smurfs.
ذرفت دموعاً بما فيه الكفاية على هؤلاء السنافر

Todos os Smurfs ajudam a decorar a árvore.
جميع السنافر ستشارك في تزيين الشجرة

Na aldeia dos Smurfs, cada um deles tem o seu trabalho especial.
يا إلهي , لقد تأخرت على تمارين الرفص تأخرت كثيراً في قرية السنافر لكل سنفور... دوره الهام المميز...

Ele pode transformar em Smurfs os Malandrecos que quiser.
سيقوم بتحويل أكبرعدد من العفاريت إلى سنافر لإشباع رغباته الشرّيرة

Somos a Equipa dos Smurfs e ficamos juntos. Por isso, vamos contigo.
نحن فريق سنافر واحد ولا نفترق أبداً، سنرافقك

Smurfina, se não fosses tu, eu não saberia nada sobre aqueles outros Smurfs.
سنفورة، لولاك لما عرفت بوجود سنافر آخرين

Depois deste tempo todo, enquanto temos andado a tratar das nossas coisas, lá em casa, têm existido outros Smurfs, iguais a nós.
كنا طوال الوقت نعيش حياتنا العادية في قريتنا ونحن لا نعرف بوجود سنافر آخرين مثلنا هنا

Somos a Equipa dos Smurfs e estamos juntos nisto.
نحن فريق سنافر واحد ونتكاتف معاً

Assim, nunca mais terei de te chatear a ti nem à Aldeia dos Smurfs.
وبهذا لن أكون في حاجة إلى سرقة المسحوق منكم أو إزعاجكم في قرية السّنافر مجدّداً

-Formação de Retirada dos Smurfs!
- تشكيلة مسنفرة - تشكيلة مسنفرة

Anota isto, Teste 1.03 do Descobridor de Coisas sobre os Smurfs.
سجل هذا: اختبار جهاز كشف السنفرة ١,٠٣

O que dá aos Smurfs um sentido de harmonia...
مما يعطى للسنافر إحساساً بالتناغم