"soa a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر يبدو
• يبدو كأنه
• هذا يبدوا
• يبدو كاسم
• يُصوّتُ

Eu sei que isto soa a um objetivo grandioso, e que é ridiculamente ambicioso, mas hoje, com o nosso modelo atual de operações, isto funciona com um rácio de dez para um.
أنا أعلم أن الأمر يبدو وكأنه هدف نبيل، وهو طموح للغاية، لكن نموذج التشغيل الحالي لدينا يعمل بنسبة عشرة إلى واحد.

Sei que soa a maluquice, mas senti uma ligação.
على أية حال، الأمر يبدو جنوني لكن شعرتُ أن هنالك صلةً.

Isso soa a todos os adolescentes que cresceram em Royal.
حسنا,ذلك يبدو كأنه اي شاب مراهق ترعرع في رويال

No meio da galhofa, avisaram que arando-ameixa soa a um copo de diarreia?
أثناء هذا الفقرة الفكاهي، هل ذكرتهم أن الخوخ البري يبدو كأنه كأس من الإسهال؟

soa a diversão, mas tenho de ficar e proteger a manada.
هذا يبدوا ممتع, ولكن على ان أبقى لاحمى القطيع

Não sou advogado, mas soa a negligência, não?
الأن. أنا لستُ محامي لكن هذا يبدوا نوعاً من سوء التصرف, كلا ؟

Isso soa a um tipo que todas as gajas querem conhecer.
يبدو كاسم شخص سترغب النساء بالتعرف إليه

soa a meteorologista ou coisa parecida.
يُصوّتُ مثل أَنا أرصادي أَو شيء.

Bem, isso soa a um problema legal de imposição de autoridade.
حسنا، الأمر يبدو كقضية تطبيق قانون

Bem, soa a trabalho de parto.
حسنا، الأمر يبدو أنها في مرحلة المخاض

O termo "aventura" soa a diversão.
-كلمة "مغامرة" حقاً تجعل الأمر يبدو ممتعاً

Dito assim, soa a loucura, mas do meu ponto de vista...
إن الأمر يبدو جنوناً من وجهة نظرك، ولكن من وجهة نظري أنا...

Eu... Mas soa a algo que tu dirias.
لكن يبدو كأنه شئ يمكنك قوله

Isso soa a ameaça.
هذا يبدو كأنه تهديد.

Hank. Henri. soa a nome de um falhado.
(هانك) ، (إنري)، يبدو كأنه خاسر)

Bem, isso soa a prisão.
يبدو كأنه سجن

E, sabem, faz sentido. soa a plano.
-نعم , هذا جيد هذا يبدوا كأنة خطة

Isso soa a coisa acertada!
هذا يبدوا جيد. نعم.

soa a "stripper".
يبدو كاسم متعرية

- Bom, isso já me soa a Mal.
- حَسناً، ذلك يُصوّتُ شرّاً لِوحده.