"soa-me a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو لي

Querida, isso soa-me a elogio. Talvez estejas com as hormonas activas.
يبدو لي هذا على أنه إطراء ربما أنت منفعله بسبب الهرمونات

Isso soa-me a sabedoria de bolinhos da sorte, Billy.
يارجل، يبدو لي هذا كحكم "فورتشن كوكي" "بيلي"

Isso soa-me a um pedaço de céu.
هذا يبدو لي أشبه بقطعة من النعيم.

Isso realmente soa-me a nada. Em breve vou verificar.
هذا لا يبدو لي مقنعاً - أعدك أني سأتابع القضية -

soa-me a estrangeiro.
يبدو لي اسماً أجنبيا

soa-me a investigação_BAR_que vale a pena subsidiar.
يبدو لي بحثاً جديراً بالتمويل

Isso soa-me a Pai Natal.
يبدو لي كبابا نويل

soa-me a vingança.
يبدو لي أنها عملية انتقام

Isso soa-me a ameaça.
حسناً، يبدو لي هذا كتهديد.

A mim, soa-me a justificação.
يبدو لي وكأنك تقومين بالتبرير

"Ele rasou o navio." Isso soa-me a:
"شطف السفينة" هذا يبدو لي

A mim soa-me a consciência culpada.
يبدو لي كـ "الإحساس بالذنب"