"sob este" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت هذا
• تحت هذه

Enquanto estiver sob este tecto, enfermeira permite que não se blasfeme.
بينما كنت تحت هذا السقف اني اعوذ بك من التجديف

A História pode ser construída sob este teto nos próximos dias.
قد يُصنع التاريخ تحت هذا السقف خلال الأيام القادمه

Há um íman gigante sob este soalho e se consegue repelir as barras, talvez faça o mesmo aos detritos.
هناك مغناطيس هائل تحت هذا السقف واعتقد انا اذا استطعنا صد هذه المعادن ربما ستفعل نفس الشيء مع حطام الفضاء

Parado aqui, como os anjos sentados sob este lindo sol.
الجلوس هُنا مثل جلوس الملائكة تحت هذه الشمس الجميلة.

E sob este belo céu escuro, pode ver-se que a Via Láctea não é uma faixa luminosa uniforme.
و تحت هذه السماء المظلمة الجميلة يمكنك رؤية أن درب التبانة ليست مجموع متماثل من الضوء

Imensas pessoas estão-se a juntar e a trabalhar sob este guarda-chuva de que vos falei, a Campanha ONE.
الكثير من الناس يجتمعون سوياً، ويعملون تحت هذه المظلة التي حدثتكم عنها سابقاً، الحملة الاولى.

O que viste foi apenas uma amostra dos prazeres oferecidos sob este humilde tecto.
ما رأيتموه ما هو إلا طعم الملذات الممنوحه لكم تحت هذا السقف المتواضع.

E te dou a minha palavra de honra, que nem você e nem ninguém sob este teto precisam temer a minha natureza amaldiçoada.
و أعدك بشرفي لا داعي أن تخافي أنت أو أي شخص تحت هذا السقف من شخصي الملعون

Nem a senhora nem ninguém que sob este tecto viva, precisa de recear a minha amaldiçoada natureza.
لا داعي أن تخافي أنت أو أي شخص تحت هذا السقف من شخصي الملعون

Todas as pessoas especiais para mim, estão sob este tecto.
كل شخص مميز لي هو تحت هذا السقف

Estão prestes a testemunhar a terceira maior proeza jamais realizada sob este tecto!
أنت على وشك أن تشهد ثالث أكثر الأعمل تشويقاً ... قد تراها تحت هذا السقف

sob este tecto, estarão em segurança.
تحت هذا السقف جميعكم سيكون بأمان

Nunca antes vivi sob este escrutínio.
لم يحدث ان كنت تحت هذا الفحص من قبل

..ao invés de água! E sob este magnífico candelabro, haverá um altar.
وسيكون الزفاف تحت هذه النجفة الكبيرة

Bem aqui, sob este candelabro, eles vão achar o corpo de Shanti.
اصمتي، لا يوجد شئ تحت هذه النجفة

Cada canto da terra sob este Céu Azul é nosso para tomar!
كل ركن من أركان الأرض تحت هذه السماء الزرقاء، هو لنا لاتخاذ!

Então... Estás a trabalhar sob este distintivo ou esse?
... إذاً , هل انت تعمل تحت هذه الشارة

'E então você me enterrou viva'. 'sob este candelabro'. 'Você vai encontrar o corpo de Shanti sob este candelabro'.
جثّة (شانتي) سيجدونها تحت هذه النجفة