"sob muita pressão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت ضغط كبير
• تحت الكثير من الضغط
• تحت ضغط شديد
• الكثير من الإجهاد
• تحت الكثير من الضغوط
• تحت ضغوط شديدة
• تحت ضغوطات شديدة

Ele está sob muita pressão da Casa Branca para fechar este caso.
إنه تحت ضغط كبير من قبل البيت الأبيض لغلق هذه القضية

É só quando as coisas correm mal e ele está sob muita pressão.
يحدث ذلك فقط عندما تصبح الأمور سيئة و عندما يكون تحت ضغط كبير

Quero dizer-te que sei que estás sob muita pressão.
أريدك فقط أن تعرف أنني أتفهم أنك تحت ضغط كبير

Estou sob muita pressão com o caso em tribunal.
أنا تحت الكثير من الضغط حالياً بسبب المحاكمة

Sei que tens estado sob muita pressão.
أعني، أنا أعلم أنك قد تم تحت الكثير من الضغط.

Eu sei que foi errado empurrar a Carla, mas eu tenho andado sob muita pressão.
اعرفانى مخطئ بدفعى لكارلا ولكنى كنت تحت ضغط شديد

Ele tem andado sob muita pressão ultimamente.
عانى الكثير من الإجهاد مؤخرا. أجل.

Agora, Rodney, estamos sob muita pressão.
الآن، رودني، نحن تحت الكثير من الضغوط هنا.

Talvez devesse tirar uma folga. Tem andado sob muita pressão.
ربما يجب أن تأخذ قسطاً من الراحة فلقد كنت تحت ضغوط شديدة

Gilbert, escuta. Sei que tens andado sob muita pressão por causa do que aconteceu ao teu irmão.
حسناً " غيلبرت " أعلم بأنّكَ كنتَ تحت ضغوطات شديدة

Mas eu sentia que ele estava sob muita pressão.
كان بإمكاني أن أحسّ أنّه تحت ضغط كبير

Só estou sob muita pressão da minha mãe para conseguir um trabalho.
أنا فقط ، أنا فقط تحت ضغط كبير من أمي للحصول على تلك الوظيفة الغبية

Ele é o futuro rei. As pessoas esperam muito dele. Está sob muita pressão.
انه ملك المستقبل الناس تأمل فيه خيراً لذا فهو تحت ضغط كبير

Alguns de nós estão a começar a preocupar-se com ele, mas ele tem estado sob muita pressão.
بعضنا بدأ يقلق حيال أفعالهُ،ولكنهُ يعمل تحت ضغط كبير.

Eu ando sob muita pressão. Durante toda a minha vida, para ser bem-sucedido.
لقد كنت تحت ضغط كبير طوال حياتي لتحقيق النجاح

Estou sob muita pressão na universidade para publicar algo que não cheira a "vida extraterrestre".
أنا واقع تحت ضغط كبير من الجامعة لنشر شىء لا يبدو من أشكال الحياة علي الأرض يؤسفني سماع هذا

Acho que deduzi que ela estava sob muita pressão, conheceu um homem atraente...
أظنني اعتقدت أنها كانت تحت ضغط كبير وقد التقت برجل جذاب

Mas deves compreender que estava sob muita pressão após a minha reforma.
ولكنك يجب أن تتفهم أنا كنت تحت الكثير من الضغط الذى تبع تقاعدي عن العمل

- Claro. Parece que andava sob muita pressão.
بالطبع إنه هو، إسمعي يبدو أنك كنت تحت الكثير من الضغط

Ele estava sob muita pressão a tentar acabá-la.
لقد كان تحت الكثير من الضغط في سبيل إتمامها

Olhe, estamos todos sob muita pressão aqui.
إسمع, نحن كلنا هنا نمر تحت ضغط شديد

Eu... Eu estou sob muita pressão agora.
أنا تحت ضغط شديد في الوقت الحالي .

Ela tem andado sob muita pressão, desde o desaparecimento da Alma e nunca mais foi a mesma.
إنها تعاني الكثير من الإجهاد منذ ان إختفت (الما) ، و هي ليست على طبيعتها

Querido, sei que estás sob muita pressão, se andas a ver elefantes e flores, então tudo bem.
عزيزي , أعلم أنك تحت الكثير من الضغوط و إذا كنت ترى فيلة و زهوراً , فهذا لا بأس

Estou sob muita pressão.
أنا تحت ضغوط شديدة

Está sob muita pressão.
كنت تحت ضغوطات شديدة.