"sob o gelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت الجليد
• تحت الثلج

As focas se movem, lutam e competem Sob o gelo enquanto você dorme em uma tenda ou trabalha numa cabana-laboratório.
الأختام التي تتحرك وتتنافس والقتال تحت الجليد بينما كنت نائماً في خيمتي هنا وهم يعملون في كوخ المختبر.

Sob o gelo, os mergulhadores encontram uma realidade diferente, onde o tempo e o espaço adquirem uma nova dimensão.
فيجد الغواصون أنفسهم تحت الجليد في واقع منفصل، حيث يكتسب المكان والزمان بعداً جديداً وغريباً.

Implica que emergem atrás de ar em espaços pequenos e deslocam-se facilmente Sob o gelo.
يعني ذلك قدرتهم على الصعود لتنفس الهواء من فجواتٍ ضيقة والتحرّك بسهولة تحت الجليد

Um hidrofone muito sensível permitiu-lhes ouvir as baleias Sob o gelo.
مكّنهم مذياع مائي حسّاس من التصنّت على الحيتان تحت الثلج

Lembrem-se que a maior parte deste hemisfério, incluir o chão que piso... esteve Sob o gelo a certa altura.
معظم نصف الكرة الأرضيه يضمن الأرض التى اسير عليها كل هذا كان تحت الثلج ..فى بعض النقط, لذا أنا أعتقد

A presa, Sob o gelo, pode detectar a menor vibração, sobretudo de ursos.
يُمكن لطريدتها تحت الجليد رصد أضعف الإهتزازات، لا سيما الدببة

O submarino vai explorar mais fundo Sob o gelo do que já foi tentado.
ستستطلع الغواصة على عمقٍ تحت الجليد لم يبلغه أحدٌ من قبل

Sob o gelo e a neve há uma rede de cavernas, que apenas alguns espeleólogos ousaram entrar.
يُوجد تحت الجليد والثلوج شبكةٌ من الكهوف، والتي ثلةٌ من مكتشفي الكهوف الخبراء تجرأوا على دخولها عبر الزمن

O vapor que escapa pelos orifícios na lateral do vulcão esculpe constantemente este labirinto que se estende profundamente Sob o gelo.
الدخان المتسرب من ثقوبٍ على جانب البركان ينحت بإستمرار هذا التجويف الممتد عميقاً تحت الجليد

O problema é que não sabemos o que há Sob o gelo. Então quem sabe, pode ser uma boa aventura.
تكمن المشكلة بأننا نجهل حقاً ما ينتظرنا تحت الجليد هنا

Trajes térmicos os manterão vivos Sob o gelo por 60 minutos.
ستبقيهم البزّات العازلة أحياءً تحت الجليد لستين دقيقة فحسب

Nas próximas semanas, a equipe de mergulho descerá Sob o gelo mais de 100 vezes para filmar o incrível mundo secreto nos taludes do Monte Erebus.
،عبر الأسابيع القادمة سيغطس فريق الغوص تحت الجليد أكثر من 100 مرة لتصوير العالم السريّ المدهش

Tudo o que vemos é o que elas fazem fora de água mas quem sabe o que fazem Sob o gelo onde passam dois terços da vida delas.
كل ما يمكننا مشاهدته هو ما يفعلونه خارج الماء... ولكن من يدري ما يفعلونه تحت الجليد... ...

Estas imagens captadas Sob o gelo do Mar Ross na Antártica foi o motivo que me fez desejar vir a este continente.
هذه الصور التي التقطت تحت الجليد في "بحر روس" في "أنتاركتيكا..." كانت سبباً في إقدامنا على الذهاب إلى هذه القارة.

Vamos ver uma breve sequência. (Vídeo) Narrador: Uma missão para explorar Sob o gelo de Europa seria o supremo desafio para a robótica.
وهذا مقطع قصير -- (فيديو) الراوي : بعثة لاستكشاف تحت الجليد في أوروبا سيكون التحدي الأكبر الروبوتية.

O alimento dos ursos vive Sob o gelo.
وغذاء الدب يعيش تحت الجليد

Ele detectou a toca de uma foca, Sob o gelo.
رصد وكرَ فقمةٍ تحت الجليد

A unica água aqui é apenas a cinco pés Sob o gelo lá embaixo.
الماء الوحيد هنا، هو الموجود على بعد خمسة أقدام تحت الثلج هناك

A luz solar penetra na superfície gelada, iluminando um mundo estranho Sob o gelo.
،تخترق آشعة الشمس السطح المتجمّد لتنير عالماً غريباً تحت الثلج

Estamos no início da Primavera polar e, pela primeira vez em vários meses, a luz chega ao mar Sob o gelo.
إنها الآن بداية الرّبيع القطبي، وللمرّة الأولى خلال شهور، يصل الضوء للبحر تحت الثلج.