"sob o sol" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت الشمس
• في الشمس
• تحت أشعة الشمس

Assim, uma formiga, lá fora, à procura de sementes sob o sol escaldante, perde água no ar.
حيث أن النمل الخارج للبحث عن الطعام يبحث عن البذور تحت الشمس الحارقة، وبالتالي يتبخر منه الماء في الهواء.

Um prisioneiro numa prisão no Alabama foi punido sendo algemado a um poste sob o sol do meio-dia.
سجين مكبل بسلسلة في الباما تم عقابه بتكبيل يديه تحت الشمس الحارقة في منتصف اليوم.

Caminhou sob o sol e sob a lua, sobre a areia e sobre a pedra, pecou, sentiu dor,
مشي تحت الشمس والقمر فوق الرمال والحجاره أخطأ شعر بالالم

Naquele dia, incarnei a sua existência usando o meu corpo, mantendo-me sob o sol escaldante durante quase quatro horas.
في ذلك اليوم، لقد جسدت وجودها بإستخدام جسدي، بينما أقف في الشمس الحارقة لمدة أربع ساعات تقريبا.

Diz que toda a vida sob o sol é fútil, inútil.
يقول: كلّ الحياة تحت أشعة الشمس عديمة الفائدة بلا هدف

Upendi está onde estiveres sob o sol
لكنك ستجد اليوبندي حيثما أنت أوه، تحت الشمس اليوبندي يعني الحب،أليس كذلك؟

Estas imagens começam com o sol, e sob o sol há um leão.
تبدأ هذه الصور بشمس , و تحت الشمس نجد أسد

Porque não temos os poderes que devíamos ter sob o sol amarelo?
لم لا نتمتع بالقوى التي يجب أن تكون لدينا تحت الشمس الصفراء؟

Porque não temos os poderes que devíamos ter sob o sol amarelo?
لمَ لا نتمتع بالقوى التي يجب أن تكون لدينا تحت الشمس الصفراء ؟

É melhor poupar energia e dormir sob o sol.
أولى له أن يُوفّر طاقته ويأخذ غفوةً تحت الشمس

Existe um tempo para tudo, e um tempo para todos os propósitos sob o sol.
هناك وقت لكل شيء والوقت لكل غرض تحت الشمس

A vida sob o sol não é apenas um sonho?
أليست الحياة تحت الشمس مجرد حلم؟

Quando começou o tempo e onde acaba o espaço? A vida sob o sol não é apenas um sonho?
أليست الحياة تحت الشمس مجرد حلم

Cada detalhe da sua vida diária é precioso para mim... enquanto me sento e escrevo sob o sol indiano.
كل جزء في حياتك اليومية غالي عليَّ... بينما أنا جالس و أكتب تحت الشمس الهندية

Dois homens a abrir as suas asas sob o sol.
رجلين يسبطان جناحيهما تحت الشمس

Ninguém tem mais poder sob o sol.
لا أحد أقوى منك ممن هم تحت الشمس

O nosso entretenimento durante o voo hoje será "sob o sol da Toscana".
برنامجنا الترفيهي اليوم سوف يكون "تحت الشمس الغاسقة"

Tu continuas a trabalhar nas minhas caldeiras... ou vais ficar a partir pedras sob o sol quente.
إستمر بتزويد موقدي أو ستكسر الصخور في الشمس الحارة

Eu ofereço-te uma vida sob o sol e não terias de andar com uma pá nas mãos.
و الآن أعرض عليم الحياة في الشمس. و هكذا لن تضطر لتنظيف روث البقر.

Eles aquecem sob o sol e tornam-se menos eficientes à medida que aquecem.
فحرارتها ترتفع تحت أشعة الشمس وتصبح أقل كفاءة كلما سخنت أكثر.

Eu em biquíni, sob o sol ardente?
أنا بملابس السباحة تحت أشعة الشمس الساخنة والحارقة...