"sob quaisquer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت أي
• تحت اى

E antes de recusar, quero que me diga, você via-se, sob quaisquer circunstâncias, a financiar inadvertidamente um ataque terrorista?
قبل أن ترفض اريدك أن تخبرني أيمكنك تحت أي ظرف أن تشترك في تمويل نشاط إرهابي ؟

Agora, o importante é que o Melchett sob quaisquer circunstâncias, não perceba que és um homem.
الآن, المهم ألا يعرف ميلشيت أنك رجل تحت أي ظرفٍ كان.

Todas as unidades mantenham contacto visual, mas não se aproximem sob quaisquer circunstâncias.
إلي كل الوحدات. حافظوا علي المراقبة البصرية. لا تقتربوا تحت أي ظرف من الظروف.

Você está proibido de falar sob quaisquer circunstâncias... enquanto nós decidimos exatamente como lidar com você.
انت من الأن ممنوع من التحدث تحت اى ظرف حتى نقرر بدقه ماذا نفعل بك

Não é algo que eu recomendasse fazer sob quaisquer outras circunstâncias.
هذا شئ لا انصح بفعله تحت اى ظروف اخرى.

Não deixes ninguém entrar no meu gabinete sob quaisquer condições hoje, eu estou só muito ocupado, muito inundado, tu sabes?
لا تدخلي أحداً مكتبي تحت أي ظرف أنا مشغول جداً فحسب

Insististe que não serias deixada em Castelo do Rochedo sob quaisquer circunstâncias.
أصرّيتِ ألّا تُتركي في "كاستيرلي روك" تحت أي ظروف. وإن كنتِ تتذكرين...