"sob qualquer circunstância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت أي ظرف
• تحت أية ظروف
• تحت أيّ ظرف من الظروف

Por mais que ele agora queira desistir, cremos que o jogo avaliou o carácter dele e decidiu que, se isto fosse uma situaçao real, o Teal'c nunca desistiria sob qualquer circunstância.
بقدر ماهو يريد الإنسحاب الآن نعتقد أن اللعبة قيمت شخصيته وقدرت أنه لو كان الوضع حقيقياً تيلك لن يستسلم أبداً تحت أي ظرف

Se o reconhecerem não se aproximem sob qualquer circunstância.
اذا اعترفتم عليه يرجح عدم الاقتراب منه.. تحت أي ظرف من الظروف.

Assim que vos for dada a ordem para colocarem os auscultadores, não os removam sob qualquer circunstância.
ما إن تتلقّوا الأمر بوضع السماعات، لا تخلعوها تحت أي ظرف.

Bom, então, temos um problema, por que você não quer voltar para Kentucky, e não pode, sob qualquer circunstância, ficar aqui.
حسنا، الانلدينامشكلة... لأنك لا تريد الذهاب الى (كنتاكي) وأيضا لا تستطيع تحت أية ظروف البقاء هنا.

Não saia da cápsula de emergência sob qualquer circunstância.
لا تخرج من حجيرة الإنقاذ تحت أيّ ظرف من الظروف.

Ele pensa em ti como uma pessoa que sob qualquer circunstância pode andar por aí a passear, mesmo sendo uma ponta solta?
الذي يدعهم تحت أي ظرف يتجولون بحُرية؟

Não os tire sob qualquer circunstância.
لا خلعها تحت أي ظرف

Mas não é para deixar que nos vejas sob qualquer circunstância.
ولكن بدون أن تشاهدينا - تحت أي ظرف -

"Não falar com o prisioneiro, sob qualquer circunstância."
"تحت أي ظرف يبدو لطيفاً