"sob um nome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت اسم

Então, durante 20 anos, essa mulher viveu sob um nome falso?
إذن، لـ20 عاماً، كانت هذه المرأة تعيش تحت اسم مستعار؟

O Jimmy descobriu que aquele armazém estava alugado sob um nome falso.
ذهب جيمي للبحث في ذلك المستودع بالقرب من لانكاستر لأنه اكتشف انه مؤجر تحت اسم مزيف

Não preencheu qualquer papelada. Vou fazer este teste sob um nome falso.
أنتَ لم تملأ أيّ معاملات ورقيّة سأجري هذا الاختبار تحت اسم مستعار

Submeti-o sob um nome falso, e não lhes disse de quem eu era filha, até ter sido aceite.
أعرفهم جميعاً لقد قدمته تحت اسم مزيف لم أخبرهم من هو أبي

Diz o homem que conduz um táxi sob um nome falso.
بقول رجل يقود سيارة أجرة تحت اسم مستعار.

Está sob um nome falso, e creio que ninguém sabe disso.
انه تحت اسم خاطئ ولا أظن أن اي احد يعلم ذلك

Hassan vivia sob um nome de código, tinha uma empresa de fachada, e foi torturado até à morte dias antes de Amanda Kendall escapar do massacre no NCIS em Marselha.
حسان عاش تحت اسم مستعار و أدار شركة وهمية ثم تم تعذيبه حتى الموت قبل يومان من هروب أماندا كاندال

E como ele tem estado a fazer isto por debaixo da mesa, ele pôs todas as acções numa conta, numa conta fiduciária, sob um nome falso.
وبما إنه كان يفعل كل هذا بالسر، فإنه يضع جميع الاسهم في حساب الإئتمان تحت اسم وهمي.

Pedirá passagem para a Escócia para homens suficientes para protegerem uma bela quantia de ouro, ou uma Rainha viajando sob um nome falso.
سوف توفر طريق امن من اجل كل الرجال ليحموا ذهب او ملكه مسافره تحت اسم مستعار

Ele está a trabalhar em Beckleyville... sob um nome falso.
"إنه يعمل فى "بيكليفيل مستتراً تحت اسم مستعار

um homem muito importante a viajar sob um nome falso.
رجل مهم للغاية مسافراً تحت اسم مستعار

Pode ter ido comprar uma sandes ou estar de cama com gripe, a recuperar sob um nome falso no Metro-General.
لنقُل أنهم يبتاعون شطيرة، أو بالفراش مصابون بالزكام.. يتعافون تحت اسم مفترض بـ"ميترو-جينرال"..

sob um nome falso e uma profissão falsa.
تحت اسم مستعار ومهنة.