| O que nos podem ensinar sobre a evolução e a sobrevivência? | TED | ماذا يمكن أن تعلمنا عن التطور والبقاء على قيد الحياة؟ |
| A anatomia dos esqueletos não fazia sentido com o quadro que pensávamos conhecer sobre a evolução humana. | TED | تشريح الهياكل العظمية لم يكن متوافقًا مع إطار ما اعتقدنا أننا نعرفه عن التطور البشري. |
| Tinha de o congratular pelos artigos que escreveu sobre a evolução. | Open Subtitles | أود ان أهنئك فقط على تلك المواد التي كتبتها عن التطور |
| Uma das coisas mais difíceis de ter em conta sobre a evolução é que quando dizemos coisas como: "Os genes querem fazer mais cópias de si mesmos", ou mesmo, "a seleção natural", estamos a usar metáforas. | TED | أحد أكثر الأشياء صعوبة لتذكرها بخصوص التطور هو أنه حين نقول أشياء مثل، "ترغب المورثات في إنتاج نسخ أكثر منها،" أو حتى، "الانتقاء الطبيعي،" فنحن في الواقع نستخدم تعبيرا مجازيا. |
| O meu trabalho é tentar compreender a natureza dessa propagação Mesozoica, em comparação com a propagação Cenozoica, para ver que mistérios podemos entender a partir dos dinossauros e outros animais, sobre o que a vida em continentes à deriva nos podem dizer sobre a evolução. | TED | ولذلك من خلال عملي، في الحقيقة، أحاول أن أفهم الخصائص الأساسية للتبرعم التطوري في فترة الميسوزويك مقارنة بخصائص التبرعم التطوري في فترة السينوزويك لنرى الحقائق التي ستتجلى لدى مراقبتنا للديناصورات و من الحيوانات الأخرى عن ما يمكن للحياة على قارات متحركة أن تخبرنا في الحقيقة بخصوص التطور. |
| Adrian Kohler: Estamos aqui hoje para falar sobre a evolução da marioneta de um cavalo. | TED | أدريان كوهلير : نحن هنا اليوم لكي نتحدث عن تطور دُمى الفرس |
| Tenho uma teoria sobre a evolução humana, e acredito que você... faça parte dela. | Open Subtitles | لديّ نظرية عن التطور البشري .و أناأعتقد. أنك جزء منها اقرأ هذا |
| Tenho uma teoria sobre a evolução humana, e creio que sejas uma parte dela. | Open Subtitles | , لديّ نظرية عن التطور البشري و أظنك جزءاً منها |
| "Uma caixa de areia para novas ideias sobre a evolução." | TED | مع صندوق رمل للأفكار الجديدة عن التطور." |
| Ouvi sobre a evolução. | Open Subtitles | لقد سمعت عن التطور, انه .. |
| O Anthropology Journal vai publicar o nosso artigo sobre a evolução da sutura coronal. | Open Subtitles | قامت صحيفة علم الإنسان بنشر مقالتنا عن تطور الخياطة الجراحية الإكليلية |
| Podia fazer isso, ou um artigo sobre... a evolução do tailleur de calças... | Open Subtitles | قد أبدأ بهذا أو برنامج عن تطور ملابس البنطلونات |
| A cada meia hora haverá uma actualização ao vivo sobre a evolução desta operação. | Open Subtitles | سيكون هـنـاك أخبار جديده كل نصف ساعه عن تطور الاحداث |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 