"sobre a sua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن حياتك
• حول حياتك
• حول حياته
• عن حياته
• عن حياتها
• عن حياتِكَ
• حول حياتها

Chamando-o de animal, a falar sobre a sua vida sexual e humilhado.
ينعتونك بالحيوان ويتحدثوا عن حياتك الجنسية ويقوموا بإهانتك

Claro, falar sobre a sua vida amorosa contrariava a sua rotina de homem invisível.
بالطبع. الحديث عن حياتك العاطفيّة سيُعارض أهدافك المُتناقضة مع روتينك للرجل الخفي.

Você está comigo há anos, e, contudo, não sei nada sobre você, sobre a sua vida particular.
لقد كنت معي لعدةسنوات... رغم ذلك أنا لا أعرف شيء عنك ... حول حياتك الخاصه.

Ele falou alguma coisa sobre a sua vida pessoal, do casamento dele?
, هل تكلم الكثير حول حياته الشخصية زواجه ؟

Disse que ele nunca falou sobre a sua vida pessoal.
قالت انه لم يتحدث مطلقا عن حياته الشخصية

Sou dramaturgo e estava a pensar fazer uma peça sobre a sua vida.
حسنا، أنا كاتب مسرحي وكنت أفكر بمسرحية عن حياتها

Ponha o caso de lado por um bocado e vamos falar sobre a sua vida.
دعنا نَضِعُ الحالة جانباً لفترة، ونحن سَنَتحدّثُ عن حياتِكَ.

Eva tinha-me falado sobre a sua vida.
(إيفا) ، كان لديها بالطبع ما تخبرني به حول حياتها السابقة

Poderia contar-me algo sobre a sua vida amorosa?
هلا أخبرتني عن حياتك العاطفية؟

Se lhe perguntasse sobre a sua vida, com quem fala, em quem confia?
إذا سألتك عن حياتك إلى من تتحدثين ؟ بمن تثقين ؟ ...

Gostaria muito de ler sobre a sua vida sexual.
انا اريد قراءة الكثير عن حياتك الجنسية

Kierran, quero fazer um documentário sobre a sua vida!
أريد أن أصور فلما وثائقيا عن حياتك

Lembra-se de alguma coisa sobre a sua vida antes de Satis House?
هل تذكري اى شئ عن حياتك فيما قبل منزل "ستاتيس"؟

Se concluir o programa, fica com um armário cheio de pastas pré-Clear de apontamentos sobre a sua vida, os seus pensamentos e considerações sobre a sua vida.
إذا أتممت البرنامج, فستحصُل على ملء خزانة من ملفّات... تحتوى على مُلاحظات عن حياتك, وأفكارك, وتأمُلاتك عن حياتك.

Mas ele não sabe sobre a sua vida secreta, pois não?
سيعود بالخير على بعلك. لكنه لا يعرف شىء حول حياتك الخفية، أليس كذلك؟

Desculpe se perguntei alguma coisa sobre a sua vida miserável.
أسفة لأننى سألتك حول حياتك البائسة

O Presidente não pode ir à terra da festa 'bunga-bunga' e responder a perguntas sobre a sua vida sexual, na frente do Papa.
سيدي رئيس الولايات المتحدة لا يمكنك أن تذهب إلى حفلة بونغا بونغا والأسئلة الميدانية حول حياته الجنسية

- Que já não existe que já não existe, seria sobre a sua vida contigo e com a Arden, aqui.
الذي لم يعد موجود ... و الذي لم يعد موجوداً كان ليكون حول حياته معك و مع آردن في هذا المكان

Passou-se algum tempo até finalmente nos conhecermos e conversarmos, sobre a sua vida, o seu trabalho e a origem de tudo aquilo.
قبل ان نلتقي بمدة تحدثنا عن حياته وأعماله

Quero saber sobre a sua vida... o que faz, com quem se encontra.
أود أن أعرف عن حياته ومن يلتقي

Ela nunca falou sobre a sua vida on-line ou namoro.
لمْ تتحدّث قط عن حياتها على شبكة الإنترنت أو مواعيدها الغراميّة.

A rara combinação de memória e de resolução de problemas pode explicar alguns dos comportamentos mais inteligentes dos elefantes, mas não explica algumas das coisas que só agora começamos a saber sobre a sua vida mental.
يفسر المزيج النادر بين الذاكرة ومهارة إيجاد الحلول بعضا من سلوكيات الفيلة الأكثر ذكاء، لكنه لا يفسر بعضا من الأمور التي بدأنا للتو بمعرفتها عن حياتها العقلية.

Mas tenho a impressão que há muito sobre a sua vida que não compartilha.
لَكنِّي أَشْعرُ هناك الكثير عن حياتِكَ أنت لا تشاركة فيه.

Fale-nos sobre a sua vida.
أخبرْنا عن حياتِكَ.

Ela sempre foi, muito aberta sobre a sua vida amorosa, mas quando esse tipo ligava, ela saía da sala.
كانت (ماندي) مُنفتحة دوماً حول حياتها العاطفيّة، لكن عندما يتصل ذلك الرجل، فإنّها تُغادر الغرفة.