"sobre algumas das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حول بعض
• عن بعض

Na sala de aula, temos debates sobre algumas das convicções morais que os estudantes defendem mais ferozmente sobre grandes questões públicas.
في قاعة الدرس، لدينا حجج حول بعض القناعات الأخلاقية الأشد شراسة التي لدى الطلاب حول أسئلة كبيرة عامة.

Queríamos falar contigo sobre algumas das mudanças que acontecem no teu corpo à medida que vais crescendo.
أردنا أن أتحدث إليكم حول بعض التغييرات أن يحدث لجسمك مع تقدمك في السن.

sobre algumas das pessoas com quem estiveste... no último mês.
عن بعض الناس الذين رايتيهم علي مدار الشهر الماضي

Há umas semanas, o vosso director pediu-me para vir falar sobre algumas das escolhas difíceis que enfrentarão.
طلب مني مديركم منذ أسابيع مضت أن أُقْدِم وأتحدث عن بعض الخيارات العسيرة التي تواجهونها

Vamos falar sobre algumas das pessoas excepcionais que citaste no teu discurso.
دعينا نتحدث عن بعض الأشخاص الإستثنائيين, الذين ذكرتيهم بخطابكِ

Foi então que comecei a conversar com eles sobre algumas das suas experiências. Fiquei desolado ao perceber que a maioria deles viera dos mesmos ambientes violentos e a maioria deles queria ajuda e queria mudar. Mas infelizmente o sistema, que atualmente mantém 2,5 milhões de pessoas presas, está projetado para armazenar, o oposto de reabilitar ou transformar.
وأيضًا التحدث معهم عن بعض تجاربهم، وشعرت بحزن لإدراكي أن معظمهم جاؤوا من نفس البيئات المسيئة، ومعظمهم من يريد المساعدة ويريدون التغيير، ولكن للأسف الحكومة التي تحتجز حاليًا 2.5 مليون شخص في السجن تهدف إلى مجرد الاستيعاب بدلا من إعادة التأهيل أو التحويل.

Há um ano, falei-vos sobre um livro que eu estava prestes a terminar. Foi publicado nesse ínterim, e hoje gostaria de vos falar sobre algumas das controvérsias que esse livro gerou.
منذ عام مضى , حدثتكم عن كتاب كنت على وشك الانتهاء منه ، لقد خرج هذا الكتاب للنور, وأود أن أحدثكم اليوم عن بعض القضايا الجدلية التى يطرحها هذا الكتاب .

O Therman contou-me sobre algumas das suas técnicas de controlo da mente.
ثيرمان) كان يخبرني عن بعض) تقنياته للسيطرة على العقل