"sobre as nossas cabeças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فوق رؤوسنا

Imagina, se esta ameaça não tivesse sobre as nossas cabeças...
تخيل لو هذا التهديد لم يكن معلقة فوق رؤوسنا

Aqueles elos pairam sobre as nossas cabeças durante os quatro anos em que os nossos alunos andam pelos corredores.
تلك الروابط معلقة فوق رؤوسنا طوال الأربع سنوات التي يسير فيها طلابنا في القاعات الخاصة بنا.

Não fazes ideia do que tive de fazer para manter este telhado sobre as nossas cabeças.
ليس لديك فكرة عما كان عليّ فعله للحفاظ على هذا السقف فوق رؤوسنا

Estas cordas vocais colocaram este tecto sobre as nossas cabeças.
حبالي الصوتيّة هذه هي التي جلبت لنا هذا السقف الذي فوق رؤوسنا.

Há 29 naves a pairar sobre as nossas cabeças, e não sabemos porquê.
هناك 29 سفينة تحوم فوق رؤوسنا و لا نعرف السبب

Não consigo imaginar outro tecto sobre as nossas cabeças que não seja o céu estrelado
لا أتصور وجود سقف فوق رؤوسنا سوى تلك النجوم في السماء

Mas isso nunca acontecerá enquanto esta ameaça pairar sobre as nossas cabeças.
وأننا سنمضي قدماً في حياتنا لكن هذا لن يحدث آبداً طالما هذا التهديد فوق رؤوسنا

Só te posso dizer que conseguimos ficar juntos com isto suspenso sobre as nossas cabeças desde que nos conhecemos.
كل ما يمكنني قوله اننا استطعنا البقاء معا و ذلك الشيء فوق رؤوسنا طيلة بقائنا معا

E, se fores, hás de sair eu estarei lá e não ficará suspenso sobre as nossas cabeças nunca mais.
واذا ذهبت ستخرج و سأكون هنا ولن يكون معلقا فوق رؤوسنا

Obrigado Senhor por esta comida nos nossos pratos e este tecto sobre as nossas cabeças e todas as bênçãos que nos deram, grandes e pequenas.
شكرًا للرّب على الطعام في أطباقنا و هذا السقف فوق رؤوسنا ،وكل النعم التي قدمتها لنا

Ouvimos as asas do anjo da morte a bater sobre as nossas cabeças.
سمعنا أجنحة ملاك الموت تصفق فوق رؤوسنا ... من وادى الخوف

A alma de Mercúcio paira sobre as nossas cabeças, à espera que a vossa lhe faça companhia.
ان روح ميركوشيو فوق رؤوسنا اتخاذه كرفيق

Passámos as noites escapando e fazendo evasões com fogo real passando sobre as nossas cabeças... ou então, metidos dentro de um maldito pântano cheio de mosquitos e evitando serpentes.
لقد امضينا الليالي في الهروب والمراوغة من اطلاق النار علينا بالذخيره الحية من فوق رؤوسنا والغوص في مستنقع لعين حتى انوفنا

O vosso pai levanta-se todos os dias, e trabalha para nos assegurar um tecto sobre as nossas cabeças e comida na mesa.
والدك يستيقظ كل يوم ويذهب إلى العمل للتأكد من لدينا سقف فوق رؤوسنا و الطعام على المائدة .

Se não fosse eu, nem tínhamos um teto sobre as nossas cabeças.
لولاي لما كان لدينا سقف فوق رؤوسنا