"sobre nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن أي شيء
• عن لا شيء
• عن أيّ شئ
• في أي شيء
• عن لاشيء
• عن اي شيء
• بخصوص أي شيء
• بشأن أي شيء
• حول لا شيء
• شيء عن أي
• من أيّ شيء بعد

Só sei que não tenho certeza sobre nada.
الشيء الوحيد الذي أعرفه أنني لست متأكداً عن أي شيء

Não estamos a conversar sobre nada. Tu vais para cama.
نحن لا نتحدث عن أي شيء أنت ستذهب لتنام

Os pais deles nunca falavam sobre nada, por isso, eles vão querer falar sobre tudo.
أهلهم لا يتكلمون عن أي شيء لدرجة أنهم يريدون الحديث عن كل شيء

Dei-lhe uma "ginger ale" e comecei a falar sobre nada em particular, mas enquanto eu falava, ele espirrou por causa da "ginger ale".
أعطيته مِزْر زنجبيل وبدأت أتحدث عن لا شيء محدد، ولكن أثناء حديثي، عطس من مِزْر الزنجبيل.

É bom tirarmos fotografias desta família, dado que não estamos autorizados a falar sobre nada.
كان أمر جيد إلتقاط العديد من الصور مع تلك العائلة، فنحن لم يعد مسموح لنا بالحديث عن أيّ شئ.

Meu Deus, tu não consegues dizer a verdade sobre nada, pois não?
أنت لا تستطيعين قول الحقيقة في أي شيء هل تستطيعين ذلك ؟

Não queria ficar aqui sentado durante horas a falar sobre nada e a fugir àquilo que realmente queremos dizer.
لم أُرد الجلوس هنا لساعات و الحديث عن لاشيء و القيام بتحريف حقيقة ما أردنا قوله

É, eles nunca nos deixam conversar sobre nada.
نعم، لم يسمحوا لنا أبداً بالحديث عن أي شيء هناك

Não estamos a falar sobre nada. Hey, meu, aquele bife tava óptimo.
نحن لا نتحدث عن أي شيء هيي يا رجل قطعه اللحمه تلك جيده

Se não podemos falar sobre isso, não podemos falar sobre nada.
إن كنّا غير قادرتين على التحدّث عن ذلك، فهذا يعني أننا غير قادرتين على التحدّث عن أي شيء.

Não estão a falar sobre nada importante. - Está bem?
هم لا يتحدثون عن أي شيء مهم هل أنت بخير؟

Eu não vou falar a um psicólogo sobre nada.
أنا لا ستعمل الحديث إلى تقليص عن أي شيء.

Este ser perfeito, nunca devia sentir medo ou culpa sobre nada do que ela faz.
هذا الكائن الكامل لا يجب أن يشعر أبدا بالخوف أو الذنب عن أي شيء يفعله.

Se ele disser que não quer que seja um programa sobre nada, não percas o tino.
إن قال إنه لا يريد أن يكون المسلسل عن لا شيء فلا تفقد صوابك.

São os que dominam a arte de falar sobre nada, fingindo cooperar, oferecendo pistas intermináveis.
إنهم هم من يتقنون فن التحدث عن لا شيء بالتظاهر بالتعاون بالقاء خيوط لا نهاية لها

Ele não fala sobre nada.
. . نحن لا نحن لا نتحدث عن أيّ شئ في الحقيقة . .

Não temos de falar sobre nada.
ليس علينا أن نتحدث عن أيّ شئ

Sentis-vos enredado, como se vida toda tivesse sido planeada para vós, e que vós não tendes controlo sobre nada, e às vezes nem sequer sabeis se aquilo que o destino tem planeado é, de facto, o melhor.
أتشعر أنك محاصر؟ كأن حياتك كاملةً قد خططت لك وأنت ليس لديك تحكم في أي شيء

Ao pôr do sol, fala-se sobre nada... e tudo.
عند الغروب تتحدثون عن لاشيء وكل شيء

Porque é que nunca me falaste sobre nada disto?
لماذا لم تخبرني من قبل عن اي شيء من هذا ؟

Não sabe do dinheiro, das transações, não sabe nada sobre nada.
بأنها لا تعلم بخصوص المال. ولا تعلم بخصوص التحويلات. إنها لا تعلم أي بخصوص أي شيء.

Está na cara que não conseguem falar sobre nada.
لأنه وبوضوح، لا يمكنكم التحدث بشأن أي شيء.

Só não te contei, porque não queria perder tempo a discutir sobre nada.
ليزا , السبب الوحيد الذي منعني من اخبارك هو انني لم ارغب بتضييع وقتنا بالجدال حول لا شيء لقد كانت اصلا

Quando o Faraó regressar, não direi nada sobre nada disto.
عندما يعود الفرعون لن اقول أي شيء عن أي من هذا

Já não tenho a certeza sobre nada. Desculpa por ter sequer aberto a boca.
لستُ واثقًا من أيّ شيء بعد الآن آسفة لأنّي فتحتُ فمي من الأساس