"sobre o mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن العالم
• حول العالم
• على العالم
• عن عالم
• عن هذا العالم
• حول نهاية العالم
• حيال العالم

Gostava de saber mais sobre o mundo de onde vens.
أحب أن أتعلم عن العالم الذى أتيت أنت منه.

Tens de ter uma opinião sobre o mundo em que vivemos.
يجب ان يكون لديك رأي عن العالم الذي نعيش فيه

Partir o coração é uma forma tremenda de aprender sobre o mundo.
تعرف أنّك يكسر فؤادك، أنها طريقة رائعة لمعرفة الكثير عن العالم.

Quando o utilizamos no local, significa que conseguimos obter todos os metadados e informações sobre o mundo para o utilizador.
عند استخدامه على الفور، هذا يعني أنكم قادرون على إظهار كل ذلك التعريف وتلك المعلومات حول العالم لكم.

Porque, afinal de contas, eles aprendem sobre o mundo, mais sobre o seu funcionamento, que sobre como funcionar nele.
لأنهم في النهاية يتعلمون تقريبا بالتعرف على العالم, وليس بتعلم كيفية العمل داخله.

Sim, talvez porque não sei nada sobre o mundo espiritual.
نعم, لأنني لا أعرف أي شيء عن عالم الأرواح

Para o bem e para o mal, nós criamos histórias incríveis sobre o mundo que nos cerca, e depois, o mundo gira e surpreende-nos.
تحمل السعادة والتعاسة ونحن نؤلف القصص من حولنا عن العالم الذي يحيط بنا ومن ثم يرتد العالم علينا .. ويفاجئنا

E uma das mais fascinantes revelações que retirei deste trabalho é que todos estamos a aprender sobre o mundo mesmo antes de entrarmos nele.
وإحدى أروع الأفكار التي استنتجتها من هذا العمل هي أننا جميعا نتعلم عن العالم حتى قبل أن نصل إليه.

Depois do liceu, saí de casa para estudar e aprender mais sobre o mundo.
بعد المدرسة الثانوية، تركت المنزل للدراسة ومعرفة المزيد عن العالم.

E acho que esta capacidade de subverter constantemente o nosso pensamento sobre o mundo faz com que os parasitas sejam extraordinários.
وأعتقد أن هذه القدرة على إفساد طريقة تفكيرنا عن العالم بشكل مستمر يجعل الطفيليات مدهشة.

Quando pensarem no vosso país, quando pensarem no país dos outros, quando pensarem nas empresas, quando falarem sobre o mundo em que vivemos, comecem a utilizar essa palavra no sentido de que falámos esta noite.
عندما تقوم بالتفكير في دولتك، وعندما تقوم بالتفكير بدول الآخرين وعندما تفكر في الشركات وعندما تتحدث عن العالم الذي نعيش فيه اليوم، استخدم هذه الكلمة بالمفهوم الذي تحدثنا عنه هذا المساء.

Mas, ao investigar o mundo sem nós, talvez possamos aprender mais sobre o mundo em que vivemos agora.
لكن باستكشاف العالم بدوننا، ربما نستطيع أن نتعلم المزيد عن العالم الذي نعيش فيه الآن.

Olhando para o futuro, vai ser uma coisa excitante para explorar o que isto nos pode revelar sobre o mundo.
وعندما ننظر غلى المستقبل سيكون من الممتع إستكشاف ما يمكن أن يخبرنا هذا عن العالم

Os jovens saem da faculdade com orgulho e grandes amigos e com bastantes conhecimentos sobre o mundo.
يخرج الشباب من الكليات بفخروبأصدقاء رائعين ومع كثير من المعرفة عن العالم.

No sexto degrau, ajustamos as nossas crenças sobre o mundo à nossa volta, incluindo a pessoa ou as pessoas envolvidas na nossa experiência do momento.
بالدرجة السادسة، نحدد معتقداتنا عن العالم حولنا، بما في ذلك الشخص أو الناس المشاركين بالتجربة هذه اللحظة.

Noutras palavras, o nosso ramo de atividade é o que entendemos sobre o mundo.
وبعبارة أخرى، ما نعملُ عليه هو ما نفهمه عن العالم.

Queremos gerar crenças sobre o mundo.
تريد توليد المعتقدات حول العالم المحيط.

Para quem já não acredita no governo, está na hora de nos questionarmos sobre o mundo que queremos deixar aos nossos filhos.
الآن بالنسبة للذين قد يئسوا من الحكومة منا، حان الوقت لنسأل أنفسنا حول العالم الذي نريد أن نتركه لأطفالنا.

"Apresentei alguns índices de paridade de sexos, "e algumas conclusões sobre o mundo árabe.
لقد قدمت بعض مؤشرات المساواة بين الجنسين، وبعض الاستنتاجات حول العالم العربي.

E se não o fizerem, as Invenções Maléficas que restarem serão libertadas sobre o mundo.
و إذا لم يفعلوا , حسنـاً الاختراع الشريـر الفائـز سوف يتم اطلاق عنانـه على العالم

Por isso, quando soube que vinha cá para fazer uma palestra TED sobre o mundo das marcas e patrocínios, soube que queria fazer algo ligeiramente diferente.
عندما علمت إني قادم إلى هنا للتحدث في تيد عن عالم العلامات التجارية والرعاية، كنت أعلم بأني أريد القيام بشيء مختلف

Para concluir, quero contar-vos duas histórias sobre como as mães ensinam os filhos sobre o mundo, mesmo antes de eles nascerem.
وختاما، أودّ أن أسرد عليكم قصّتين حول كيفية تعليم الأمهات أطفالهنّ أشياء عن هذا العالم حتى قبل ولادتهم.

Se está a falar sobre coisas sem sentido das redes sociais, sobre o mundo acabar, não vale a pena...
حسنا، إذا كنت تتحدث عن تفاهات وسائل الأتصال الأجتماعي. حول نهاية العالم ... ، يفتقر للمصداقية

Não sei se posso ajudar-te a sentir-te melhor sobre o mundo.
لا اعرف إن كان بوسعي ان أجعلك تشعرين بشعور جيد حيال العالم