"sobre o sistema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن نظام

Fez um filme sobre o sistema da segurança social que teve um impacto enorme.
قامت بانتاج فلم عن نظام الرعاية الصحية وكان له أثرٌ بالغٌ جداً

Mas, antes de fazer isso, gostava de partilhar a minha depressão sobre o sistema de saúde e a necessidade disto.
ولكن قبل أن أقوم بذلك, ما أحب أن أفعله الآن هو أن أشارككم حزني الشديد عن نظام العناية الصحية و الحوجة لذلك معكم.

A secretaria de imprensa do governador acredita que as fotos arrojarão uma luz positiva sobre o sistema carcerário.
تعتقِد سكرتيرة الحاكِم الصحافية أنَ جلسَة تصوير ستُعطي لمحة إيجابية عن نظام السجون

Porque se estão a falar sobre o sistema GPS, aquela coisa já foi apagada.
لأنه إذا كنت تتحدث عن نظام تحديد المواقع، و بالفعل تم محوها هذا الشيء.

Ninguém nos contou sobre o sistema das pontuações.
شكرا على المساعدة لم يخبرنا احد عن نظام النقاط

Deixa-me contar-te uma coisa sobre o sistema prisional, querida.
ظننت انك في السجن دعيني اعطيك درسا عن نظام السجون حبيبتي

Diz-se que a relva é sempre mais verde no outro lado da cerca, e eu acredito que seja assim, especialmente quando ouço o presidente Obama a falar sobre o sistema de ensino coreano como uma referência de sucesso.
كما يقال عشب جاري أكثر اخضرارا دائماً من عشبي وأعتقد أن هذا صحيح خاصة عندما نسمع الرئيس أوباما يتحدث عن نظام التعليم الكوري كمقياس للنجاح.

Vim aqui para vos dar uma lição de ciências sobre o sistema de acasalamento animal e a razão por que os cientistas têm dificuldade em definir "monogamia".
جئتُ هنا كي أعطيكم درسًا في العلوم عن نظام التزاوج في الحيوانات ولماذا يُعَدّ تعريف أحادية التزاوج بمثابة تحدٍي للعلماء.

Tem algum livro sobre o sistema legal turco?
هل لديك اى كتب عن نظام القانون التركى؟

Deixe-me dizer uma coisa sobre o sistema de ensino.
دعني أخبرك شيئاً عن نظام التعليم.

"Papá, estou a fazer um trabalho sobre o sistema judicial". "Quero ver como é por dentro".
"أبي، أكتب مقالًا عن نظام العدالة الجنائية وأود رؤية النظام من الداخل"