عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"sobre os seus ombros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
على كتفيك
| Você tem um peso enorme sobre os seus ombros. Sou o único que o percebe. | Open Subtitles | إنك تحمل جبلاً على كتفيك, و أنا الوحيد الذي يتفهمك |
| Sente-se como se o peso do mundo estivesse sobre os seus ombros? | Open Subtitles | هل تشعر مثل ثقل العالم على كتفيك ؟ |
| Agora, ponha isto sobre os seus ombros. | Open Subtitles | الآن ضع هذا على كتفيك. |