"sobre quem é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن من
• بشأن من
• حول من هو
• حيال من

É uma forma magnífica de visualizar a conversa mas o que obtemos são pistas sobre quem é mais interessante e quem vale a pena investigar.
إنّها طريقة رائعة لتصور المحادثة، ولكن ما تحصل عليه هو تلميحات عن من هم أكثر إثارة ومن الذي يستحق التحقيق حوله.

Todos eles estão a mentir sobre quem é responsável pelos ataques?
كلهم يكذبون عن من هو المسؤول عن الهجمات ؟

Nunca me iludi sobre quem é o melhor barman.
لم أتوهّم أبداً بشأن من كان الساقي الأفضل

Meninos, quando têm uma namorada nova e discutem com a ex sobre quem é mais feliz, as coisas podem ficar feias.
يا أولاد , عندما تكونوا في علاقة جديدة وتتنافسون مع صديقتكم السابقة بشأن من منكم أكثر سعادة قد يُصبح الأمر قبيحاً

E não nos podemos dar ao luxo de especular sobre quem é, ou não, nosso amigo.
ولا يسعنا تحمل مزيد من الافتراضات حول من هو الصديق ومن لا يكون

Há muito burburinho sobre quem é o "Homem Abdomen", e a empresa quer revelar o rosto dele, como parte da nova campanha.
هناك الكثير من الأسئلة حول "من هو صاحب عضلات البطن" لدرجة أن الشركة ترغب في الكشف عن وجهك كجزء من حملتها الجديدة.

Então não se iluda, sobre quem é que está a dirigir esta emissora. Você está despedido.
لذا لا تنتابك أي أوهام حيال من يدير هذه الشبكة من الآن فصاعدا، أنت مفصول

Discutimos sobre quem é dono de um dos projectos que estão a desenvolver.
كنّا نتجادل حيال من يملك إحدى التصاميم التي ما زالوا يُطوّرونها، ذلك يحدث على الدوام.

É como discutir sobre quem é a melhor banda de rock de todos os tempos:
مثل الجدال عن من هيَ أعظم فرقة لموسيقي الروك علي مر العصور

...para já não há pistas sobre quem é responsável...
لا يوجد أية أدلة هذه اللحظة عن من هو المسئول

sobre quem é você, de onde veio, de quando você é, e sobre a minha filha.
عن من انت , من اين انت عندما كنت من , وعن ابنتي

Ela tem-te mentido sobre quem é
اكانت تكذب عليك بشأن من تكون هي منذ اليوم الأول

Vamos dar a volta e cada um de nós irá argumentar sobre quem é que acha que é o assassino Diabo Vermelho.
سنذهب للتحدث وكل فرد منا سيقول رأيه بشأن من يعتقد أنه الشيطان الأحمر القاتل

Não especules sobre quem é o cliente.
لا تتكهن بشأن من هو العميل.

Thor e o tipo verde estavam a discutir sobre quem é o mais forte, que nunca fica velho.
, ثور) والرجل الأخضر كانا يتجادلان حول من هو الأقوى , الذي لا يصبح أمرا قديم)

Nem hesitaria em mentir sobre quem é o pai...
ولم اكن لأتردد في الكذب حول من هو الاب لو فقط...

E não se incomode a mentir, sobre quem é a sua amiga.
ولا تتكبد عناء الكذب حول من هو صديقك