"sobre ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن كونك
• عن كونه
• عن كوني
• عن كونها
• حول كونك
• حول كونه
• حول أنْ يَكُونَ
• بشأن كونه
• بشأن كوني
• عن كونى
• عن كون
• حول ان تكون
• حول أن تكون
• متعلّق بكوني

Vou notificar o Batalhão e a Divisão sobre ser o novo comandante.
سابلغ الكتيبه و الفرقه عن كونك القائد الجديد

Uma coisa que tens de aprender sobre ser Luz Branca delas é que, assim que tomam uma decisão, não há nada a fazer.
هناكشيء يجب أن تعرفه عن كونك مرشدهم الأبيض أنه عندما يتفقون ، فهذه هي

Foi quando ele disse algo sobre ser um novo baptizado, eu só... senti esta paz vindo sobre mim.
كان عندما قال شيئاً ما عن كونه عُمد مؤخراً أنا فقط شعرت بشيء من الهدوء يغمرني

Nenhum comentário despropositado sobre como me visto, ou sobre ser mulher.
لا تعليقات غبية عن مظهري أو عن كوني امرأة

É assim que a Anna me fala sobre ser judeu em 2003.
هكذا تبدو آنا عندما تخبرني عن كونها يهودية في عام 2003م

Pensava que sabia tudo sobre ser um pai que fica em casa, e, na verdade, não sabia nada.
كنت أحسب أنني أعرف كل شيء حول كونك والدًا مقيم في البيت، وفي الواقع، لم أكن أعلم شيئاً على الإطلاق.

Pode apostar! Eles sabem que beijar não é sobre ser apropriado.
حقاً, يعلمون أن التقبيل لا يتعلق حول كونه لائقاً أم لا

Não sabes nada sobre ser um campeão. Ser um verdadeiro irmão.
أنت لا تعلم شيئاً عن كونك بطل، أو كونك أخ حقيقي

E se falaste prematuramente sobre ser pai.
ماذا به لو للحظه تكلمت بشكل متسرع عن كونك ستصبح ابا؟

Devia andar com umas brochuras nas costas para "perguntas frequentes sobre ser transgénero".
علي تعليق نشرة على ظهري للأسئله التي تسأل مكرراً عن كونك متحول جنسياً

Só não consigo deixar de sentir que pode estar a falar a verdade sobre ser meu irmão.
لا يمكنني أن أتجاهل ذلك الشعور بأنه يقول الحقيقة عن كونه أخي

Disse que estava a escrever um livro sobre ser assassino a soldo.
يقول أنه كان ينوي كتاباَ عن كونه قاتلاَ مستأجراَ

Ele apenas finge ser solitário e mente sobre ser virgem para que possa ir para a cama com as mulheres do pessoal.
لا إنه يدعي أنه منعزل ويكذب عن كونه بِكر ليتمكن من ممارسة الجنس مع الزوجات

Quero saber tudo que puder sobre ser as raparigas da Terra.
أريد أن أعرف كل شيء يجب أن يتم معرفته عن كوني فتاة من الأرض.

Metade do que sei sobre ser pai aprendi a ver esse programa.
نصف ما أعرفه عن كوني أباً، تعلمته من مشاهدة المسلسل

E sobre ser certo ou errado? Não decido o que é certo ou errado. Decido o que é legal ou ilegal.
قلت إن الأمور إما قانونية أم لا, ماذا عن كونها صحيحة أو خاطئة؟

Pensava que sabia tudo sobre ser um pai que fica em casa, mas não sabia nada.
كنت أحسب أنني أعلم كل شيء حول كونك والدًا مقيم في البيت، في الواقع، لم أكن أعلم أي شيء.

Não sabia nada sobre ser pai, e me pediu para colocá-lo em aulas,
قال أنّه لا يعرف شيئاً حول كونه أباً، لذا سجّلتُه في صفوف الأبوّة،

E a melhor coisa sobre ser bonito é que posso trabalhar como modelo.
وأفضل شيءِ حول أنْ يَكُونَ جميل أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على العملِ كa نموذج.

Quando abrimos o nosso casamento, ao princípio, envolvi-me com um tipo que mentiu sobre ser solteiro.
عندما اتفقنا أوّل مرّة على الزواج المفتوح، عاشرتُ رجلاً كذب بشأن كونه وحيداً

sobre ser vice-presidente com um aumento de salário de 50%?
بشأن كوني نائبة الرئيس وزيادة خمسين بالمائة في الراتب؟

- Quero falar sobre ser teu agente.
أريد التحدث أليك عن كونى مدير أعمالك

Tudo que posso dizer sobre ser um herói, é que não é algo que nasce connosco.
كل ما أعرفه عن كون المرء بطلاً هو أنه ليس شيئًا تولد به

-Eric, o que é que te disse sobre ser engraçado?
ايرك ماذا اخبرتك حول ان تكون مضحك؟

Agora tu vais-nos contar uma história engraçada sobre ser um médico.
الآن أنت أخبرنا قصة مضحكة حول أن تكون طبيباً

- Não é sobre ser melhor, mas, sobre ser melhor do que eles.
إن الأمر ليس متعلّق بكوني أكون أفضل إنه متعلّق بكوني أكون أفضل منهم