"sobre um dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن أحد
• عن واحدة من
• عن إحدى
• بخصوص واحد من
• بشأن أحد
• حول أحد

Preciso de falar com ele sobre um dos inquilinos.
اريد التحدث معه فقط عن أحد المستأجرين لديه

Quero aprender mais sobre um dos meus empregados para que o possa manipular e destruí-lo, se e quando me apetecer.
أريد معرفة المزيد عن أحد موظفيني حتّى أستطيع التلاعب به وأدمره كيفما ومتى شئتُ

Preciso de fazer umas perguntas sobre um dos seus funcionários.
أحتاج أن أسألك بعض الأسئلة عن واحدة من موظفيك.

Queria perguntar-te sobre um dos teus irmãos, um homem chamado Saul de Tarso.
ومعك. أنا أريد أن أطلب منكم عن واحدة من إخوتكم. رجل يدعى شاول الطرسوسي.

Cada vez que leio sobre um dos seus assaltos a bancos, em que devolve aos clientes o dinheiro deles, escangalho-me a rir.
كلما قرأت عن إحدى سرقاتك للمصرف حيث تعيد إلى العميل نقوده، تصيبني نوبة من النشوة.

Gostaríamos de fazer-lhe algumas perguntas sobre um dos seus clientes.
نود طرح بعض الأسئلة عليك بخصوص واحد من زبائنك

Preciso de falar consigo sobre um dos seus clientes.
أحتاج أن أتحدّث إليكِ بشأن أحد زبائنكم.

Mas reconheci o nome dela e conhecia a sua reputação, então imaginei que fosse sobre um dos clientes dela.
لكنّي تعرّفتُ على اسمها وعرفتُ سُمعتها، لذا فإنّي افترضتُ أنّه كان حول أحد عميلاتها.

Ouvi um boato desagradável sobre um dos meus homens.
لقد سمعتُ شائعة غير سارة عن أحد رجالى

Não quero fazer amigos. Só tenho umas perguntas sobre um dos seus lutadores. - É?
لا أبحث عن الأصدقاء أريد فقط طرح أسئلة عن أحد المقاتلين

Para ser honesto, queria falar consigo sobre um dos pacientes pro bono.
هذاجيد،لأكونصريح.. أود التحدث معكِ عن أحد مرضاك بالعلاج الخيري

Há uma coisa que precisa de saber, senhora, sobre um dos homens que a julgará hoje à noite.
هناك شيئ يجب أن تعرفيه يا سيدتي عن أحد الرجال الذين سيُحاكمونكِ الليلة

Veio cá para me vender informação sobre um dos nossos concorrentes.
أتاني لبيع معلومات عن أحد منافسينا.

Depois, quis escrever qualquer coisa sobre um dos comícios dele, portanto vi-o umas vezes no YouTube.
وبعدها أردت أن أكتب شيئاً عن واحدة من تلك المسيرات، فقمت بمشاهدتها بعض المرات على "يوتيوب".

Quero-lhe falar sobre um dos meus casos.
أريد التحدث عن واحدة من قضاياي

E o Portal, da Valve, é um exemplo de um jogo de vídeo em que existe um certo tipo de violência, o que também me leva a falar sobre um dos maiores problemas que tivemos de discutir quando adquirimos os videojogos: o que fazer com a violência.
وتعلمون، "فالفي "-تعلمون، بوابة- مثال للعبة الفيديو التي لديها نوع معين من العنف التي أيضا يقودني إلى الحديث عن واحدة من أكبر القضايا التي اضطررنا إلى مناقشتها عندما اكتسبناها ألعاب الفيديو، وما يجب فعله مع العنف.

Fale-me sobre um dos seus casos no Brasil.
أخبرني عن إحدى قضاياك بالبرازيل

- sobre um dos seus ex-alunos.
بخصوص واحد من طلابك السابقين

Precisamos iniciar uma investigação secreta sobre um dos seus funcionários.
علينا البدء بتحقيق سريّ بشأن أحد موظفيك

- No dia anterior ao Bonnet ser assassinado, ele queria falar comigo sobre um dos seus colegas oficiais.
-اليوم قبل مقتل (بونيت أراد التحدث ألي حول أحد زملائه الضباط

Para falar sobre um dos funcionários.
-نُريد التحدّث معه حول أحد موظفيكم .