"sobre vampiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن مصاصين الدماء
• عن مصاصي الدماء
• بشأن مصّاصي الدّماء
• حول مصاصي الدماء

Regra número um sobre vampiros... Não acredites em nada do que leias.
القاعدة الأولى عن مصاصين الدماء لا تصدق أيّ شيء تقرأه عنهم.

Não estás curioso por saber como sei tanto sobre vampiros?
الا تشعر ببعض الفضول كيف اعلم كل هذه المعلومات عن مصاصين الدماء ؟

Tudo o que ele sabe sobre vampiros, soube por ela. Ele acredita que ela foi morta por um.
كلّ ما عرفه عن مصاصين الدماء ، تعلمه منها، إنه موقنٌ أنها قتلت على يد واحد منهم.

todas as histórias que ouviste sobre vampiros, lobisomens ou extraterrestres... é o sistema a assimilar um programa qualquer, que está a fazer algo que não devia.
كل قصة سبق لك أن سمعتها عن مصاصي الدماء أو المذؤوبين أو الكائنات الفضائية. . فهو من فعل النظام الذي يمثل بعض البرامج

Eu já li sobre vampiros e sempre pensei que fosse produto de imaginações férteis.
قرأت عن مصاصي الدماء منذ آعوام دائماً أعتقدت أنه كان الناتج عن مخيلة خصبة الافراط

Não há hipótese, entre centenas de caloiros de sermos colocadas aleatoriamente com alguém que sabe algo sobre vampiros.
مُحال من بين آلاف طالبات العام الأوّل، تسكن معنا عشوائيًّا... -فتاة تعلم بشأن مصّاصي الدّماء .

E não vocês com conclusões precipitadas sobre vampiros.
ليس أنتما الإثنان بمفهومكما المسبق حول مصاصي الدماء

Ouve, não vou transformar alguém que tudo o que sabe sobre vampiros é através da Netflix.
أنظر , لن أحوّل أحداً ، كلّ ما يعلمه عن مصاصين الدماء ، كان عن طريق المُحادثة الإلكترونية.

Ele adorou o teu trabalho sobre vampiros.
-قدّ أعجبته مقالتكَ عن مصاصين الدماء .

Acho que alguém aqui quer falar sobre vampiros.
أظن أن أحدهم هنا يودّ الحديث عن مصاصي الدماء

Mas eu quero ouvi-lo falar sobre vampiros.
ولكنني أريد أن أسمعك تتحدث عن مصاصي الدماء

Sim, li a tua peça sobre vampiros e embora me custe muito dizê-lo, não a odiei.
أجل لقد قرأت نص مسرحيتك عن مصاصي الدماء وعلى الرغم ما أن هذا الكلام يؤلمني

O meu bisavô uma vez mostrou-me o diário de um antepassado que escreveu coisas assustadoras sobre vampiros.
أتعلم أمراً , أراني جدّي الأكبر صحيفة مرّة عن أحد الأسلاف و قد كتبّ الكثير من الأمور المخيفة عن مصاصي الدماء

Não acredito que vais deixar este hipócrita estúpido manipular-te com conversa de malucos sobre vampiros!
لا أستطيع أن أتخيل أنك تنوي أن تسمح لهذا المغرور الأخرق أن يتلاعب بك مع كلامه المجنون حول مصاصي الدماء!