"sobrecarregar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كاهل
• التحميل
• أثقل
• فوق طاقته
• زائداً
• نُثقل

Mas Rachel, se fizeres isso, vais sobrecarregar a tua mãe com um segredo que ela terá de esconder ao teu pai para sempre.
،لو قُمتِ بهذا سوفَ تثقلين كاهل أمّكِ بسرٍّ ستضطرُ ألّا تقوله

Qualquer coisa que eu puder fazer para sobrecarregar o Masuka é uma vantagem.
"أيّ شيء أستطيع فعله لأثقل كاهل (ماسوكا) هو في صالحي"

Pode sobrecarregar a sua rede nervosa.
حسبتُ أنك قلق بشأن فرط التحميل على شبكتك العصبية.

Essa nave foi seriamente avariada, é difícil achar algo para sobrecarregar.
هذه السفينة متضررة بشدة من الصعب إيجاد شيء لزيادة التحميل دع مكاي يحاول

Nunca foi a minha intenção para te sobrecarregar com esta responsabilidade.
لم يكن في نيتي أبدا أن أثقل كاهلك بهذه المسؤولية.

Não a posso sobrecarregar, ou abusar da sua generosidade, por mais rica que seja.
لا، لا يمكن أن أثقل كاهلك بهذا أو أستغل كرمك خاصة أنك ثرية جداً

Dá para sobrecarregar o sistema.
علينا ان نحمل النظام حملا زائدا فوق طاقته

É como sobrecarregar o sistema nervoso.
لقد حملته تياراً عصبياً زائداً

De modo a não sobrecarregar o sistema imunológico, já tão sobrecarregado.
حتّى لا نُثقل على جهاز مناعي هو مُنْهك أصلاً.

Vai sobrecarregar o sistema nervoso.
أنه يثقل كاهل الجهاز العصبي

- sobrecarregar e detonar - o núcleo da cápsula Dreno.
لزيادة التحميل على نواة جيب التصفية وتفجيرها

Um coelho reproduz-se até sobrecarregar um ficheiro - até espalhar-se como um cancro.
حتى يزيد من التحميل على الملف و ينتشر كالسرطان

Pensei em contar às minhas amigas, mas decidi não as sobrecarregar com isso.
فكرت في إخبار صديقاتي ولكنني قررت ألا أثقل كاهلهن بهذا العبء

A Lucy não quis ir embora, simplesmente, não o queria sobrecarregar.
لم وسي لا تريد أن تترك. انها فقط لم أكن أريد أن أثقل عليكم.

Só o teste, por ele mesmo podia sobrecarregar o sistema.
اسمعوا، ذلك الاختبار وحده يُمكن أن يُحمّل النظام فوق طاقته.

E acho que se puder colocar as pás na pele directamente abaixo do dispositivo talvez consiga sobrecarregar a fonte de energia.
أعتقد أنه إذا وضعت اللوحات... على جلدك ,فوق أداة تعقبك مباشرة ربما أستطيع أن أصنع حملاً زائداً على مصدر الطاقة

Não vamos sobrecarregar o Joe na primeira noite dele aqui.
دعونا لا نُثقل (جو) في أول ليلة له هنا.