"sobrevivas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنجو
• نجوت
• تنجي
• تبقى حياً

Se correres agora, talvez sobrevivas.
إذا هربتَ الآن فربّما تنجو بحياتك

Rende-te, criatura. - E talvez sobrevivas a isto.
تراجع أيها المخلوق، وقد تنجو من هذا.

Sim, mas é provável que não sobrevivas para o ver.
أجل, لكنك لن تنجو على الأرجح لرؤية ذلك

Mesmo que sobrevivas à explosão, vais virar borracha.
حتى لو نجوت من الإنفجار فالنبضة ستمسح ذاكرتك

E mesmo que sobrevivas, eu conheço-te... Ficarás com remorsos para sempre.
وحتى اذا نجوت, اعرفك ستظل ملاحق للأبد

Sem o seu banco, a Amanda perde a Divisão. É do interesse deles que sobrevivas.
بدون تمويلة، سوف تخسر (أماندا) (الشعبة) إنه من مصلحتهم أن تنجي من هذا

Não nos interessa que tu sobrevivas, mas tu andas com o Dragão.
نحن لم نتوقع أن تبقى حياً يبدو أن روح التِنِّيِّنْ تسري بداخلك

É bom que sobrevivas, seu desgraçado.
الأفضل أن تنجو من هذا أيّها الوغد

É importante que sobrevivas ao que vai acontecer.
من المهمّ أن تنجو ممّا سيحصل هنا يا (جون)

Por isso não podem permitir que sobrevivas.
لهذا لن يتركوك تنجو

Talvez sobrevivas um pouco mais.
قد تنجو لفترة أطول قليلًا.

Jerry, eu acredito que, se te esconderes sozinho, talvez sobrevivas e acredito que eu, sozinha, tenho uma hipótese de conseguir sair daqui, mas os dois, juntos?
أنا أؤمن يا (جيري) أنه إذا تخبأت بنفسك فقد تنجو وأنا أؤمن أنني قد أجد طريقة للخروج من هنا بنفسي. لكن نحن الإثنين معاً؟

Talvez sobrevivas, ela não.
أنت قد تنجو، ولكنها لن تنجو

- Talvez sobrevivas.
-حينها ربما تنجو.

Eu espero que sobrevivas.
أتمنى أن تنجو

Vamos esperar que sobrevivas.
لنأمل أن تنجو

Mesmo que sobrevivas nos campos, serás desonrado.
حتى لو نجوت من السجن فالعار سيُلاحقك

Afinal, talvez sobrevivas aqui.
لربما تنجي هنا.

E os tomates também. E farei com que sobrevivas.
وسأحرص على أن تبقى حياً