"sobreviver ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النجاة من
• على النجاة
• نجى
• ينجو من
• البقاء على قيد الحياة
• أن أنجو من
• تنجو من
• للنجاة من هذا
• ينجوا
• نجوت من

Tu foste impecável. Mas sobreviver ao ataque cardíaco foi só...
لكن كنت عظيما , أعني النجاة من النوبة القلبية

Esses valores são o que nos leva não apenas a sobreviver ao apagão, mas a prosperar apesar dele.
هذه القيم هي التي أدت بنا الى ليس فقط النجاة من الانقطاع لكن ان نزدهر بسببه

Querida, o teu corpo não consegue sobreviver ao que o retrovírus quer fazer.
عزيزتى , جسدكِ لن يكون قادراً على النجاة مما يُحاول هذا الفيروس العكسي القيام به

Sem ti do meu lado, não acho que posso sobreviver ao meu próprio amor pela minha filha.
بدونك لجانبي، لا أظنني قادرًا على النجاة بحبّي لابنتي.

Iremos ficar comovidos se ele sobreviver ao transplante.
فإننا سنصبحُ عاطفيين إن نجى بسبب زراعة القلب

É como uma barata, há-de sobreviver ao Inverno nuclear.
إنه كالصرصار ، سوف ينجو من حرب نووية

E depois tudo o que tens de fazer é sobreviver ao Agente Especial Gibbs.
نعم وبعد ذلك كل ما عليك القيام به البقاء على قيد الحياة مع العميل ليروي جيثرو جيبس

Nunca pensei sobreviver ao Dia D, quanto mais às fases seguintes.
لم اتوقّع قطّ أن أنجو من يوم الاجتياح ناهيكعنالمرحلةالتالية.

Temo, que não vás sobreviver ao processo.
لتطوير جيل جديد من الأسلحة أخشى أنك لن تنجو من هذه عملية

Mas é a nossa única hipótese de sobreviver ao dia.
ولكنها فرصتنا الوحيدة للنجاة من هذا اليوم

Como foi um dos escassos 600 a sobreviver ao seu baptismo de fogo, é com prazer que o promovo a Cabo.
كما كنت الوحيد من 600 الذي ينجوا من أول إطلاق للنار فمنامتيازاتيأن أرقيك.. إلى رتبة عريف.

Deve ter acontecido depois de eu sobreviver ao ataque.
لابُد أن هذا قد حدث بعدما نجوت من الهجوم

Ninguém poderia sobreviver ao caos que testemunhamos aqui.
لا أحد تمكنه النجاة من هذا الدمار الذي رأيناه

Tem mais uns minutos de preparação se quiser sobreviver ao debate.
أعرف أن أمامك تحضيرات أخيرة لتؤديها اذا كنت تريد النجاة من هذه المناظرة

Não vos pude ajudar a salvar os animais, mas... posso ajudar as pessoas deste país a tentarem sobreviver ao que quer que venha a seguir.
‫لم أستطع مساعدتكما ‫في إنقاذ الحيوانات ‫لكن أستطيع مساعدة الناس في هذا البلد ‫على النجاة مما سيأتي تالياً

Não consigo acreditar que somos tão miseráveis a ponto de sermos incapazes de sobreviver ao estado no qual nascemos.
‫لا أستطيع التصديق أننا بذلك الضعف ‫وغير قادرين على النجاة ‫بالحالة التي ولدنا فيها

Uma das únicas coisas para sobreviver ao enterro do Armazém 2.
الشيء الوحيد الذي نجى من دفن المستودع 2

Nem mesmo ele podia sobreviver ao ponto de impacto.
ولا حتى هوا نجى من الإنفجار

Para sobreviver ao inverno nessas pradarias, às vezes inteligência é melhor que força bruta.
كي ينجو من فصل الشتاء أحيانًا يفوز العقل على العضلات

Sabemos que alguns micróbios podem sobreviver ao ambiente hostil do espaço.
نحن نعلم أن بعض الميكروبات يمكنها البقاء على قيد الحياة في هذا الفضاء الخارجي