"sobreviver no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النجاة في
• البقاء على قيد الحياة في
• صالحة للعيش
• للنجاة في
• ينجو في

O meu pai era o homem mais forte que eu já conheci, e poderia sobreviver no deserto, com um faca de caça, por semanas.
أبي كان أقوى رجل عرفته كان بإمكانه النجاة في البرية بسكين صيد لأسابيع

Ele criou um super-bebé... Um com capacidade de sobreviver no mais inóspito ambiente.
خلق طفلاً خارقاً، يستطيع النجاة في أقسى الظروف.

O homem que ensinará os Peregrinos a sobreviver, no Novo Mundo.
الرُجل الذي سيُعلم المهاجرين .النجاة في العالم الجديد

Vamos recapitular, como conseguiste sobreviver no Reino por tanto tempo?
حسناً , دعنا نلخّص كيف كنت قادر على البقاء على قيد الحياة في المملكة لفترة طويلة ؟

Precisam de saber que é possível sobreviver no solo novamente, e nós precisamos da ajuda deles contra o que anda por aí.
إنّهم بحاجة لأن يعرفوا إنّ الأرض صالحة للعيش مجدداً و نحن بحاجة لمساعدتهم إيّانا ضدّ أيّاً كان في هذه الأنحاء

Minhas regras para sobreviver aqui são as mesmas para sobreviver no México.
قواعدي للنجاة هنا.. تماماً مثل قواعدي للنجاة في المكسيك..

Só podem sobreviver no corpo de outrem. Dentro de nós.
يمكنهم فقط ان ينجو في داخل اجساد الاخرين بداخلنا.

Um animal, em particular, possui tudo o que é necessário para sobreviver no deserto árabe.
تتجسد أسباب النجاة في صحراء العرب في حيوان واحد أكثر من غيره

O meu pai era o homem mais forte que já conheci, conseguia sobreviver no deserto, com um faca de caça durante semanas.
أبي كان أقوى رجل عرفته كان بإمكانه النجاة في البرية بسكين صيد لأسابيع ‎.

O corpo humano não consegue sobreviver no espaço.
الجسم البشري لا يستطيع النجاة في الفضاء لانه لا توجد هواء

Seja qual for a biotoxina em Eros, consegue sobreviver no vácuo ou arriscamo-nos a espalhá-la pelo Sistema todo?
مهما يكن السم البيولوجي الذي داخل ايروس هل يستطيع النجاة في الفراغ؟ أو هل سنواجه خطر تشتته

Podemos esperar o melhor, mas para sobreviver no meu mundo, eu espero o pior.
يُمكنكِ أن تأملي الأفضل لكن لتتمكنين من النجاة في عالمي ، أفترض الأسوأ

sobreviver no meio do descampado é duro. Acorda-se todas as manhãs a pensar se será naquele dia.
النجاة في البرية أمر صعب، مع الاستيقاظ كل يوم متسائلاً...

Quero dizer, ele não pode sobreviver no meio do nada, sem transporte.
أنا أقصد , هو لا يستطيع النجاة في اللا مكان بدون وسيلة نقل .

sobreviver no Reino requer mais do que apenas manipular os elementos.
البقاء على قيد الحياة في المملكة إنه أكثر من التلاعب فقط بالعناصر

Os filhos passam de 10 a 15 anos na escola, para aprenderem a sobreviver no complexo habitat em que nasceram.
الآنوحكمأولادهإلى 10إلى15 سنةمنالمدرسة،لتعلم ... ... كيفية البقاء على قيد الحياة في هذا المجمع والسكنالخطرة

Esta solução para sobreviver no deserto foi adotada pelo único povo que consegue dominar aqui.
و نفس هذا الحل للنجاة في الصحراء يطبقه البشر الوحيدون الذين نجحوا في الحياة هنا

E, para sobreviver no nosso ambiente, o ser teve de nascer cá, na sua forma humana.
و لذلك، بشكل أساسي، للنجاة في بيئتنا، كان لابدّ للكائن أن يولد هنا، في هيئته البشريّة!

Alguma coisa consegue sobreviver no deserto Norte Africano quando o sol se encontra no seu estado mais feroz?
يمكن لأي شي ان ينجو في صحراء شمال افريقيا عندما تكون الشمس في أوجها ؟ ؟