"sobreviverias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنجو
• ستنجو

E quem disse que sobreviverias a uma missão interplanetária?
و من يقول أن يمكنك أن تنجو في مهمة ما بين الكواكب؟

Pensei que as tuas pernas eram uma fraqueza e que tu não sobreviverias.
ظننت أن ساقيك ضعيفتان وأنك لن تنجو

Não sobreviverias à operação!
لن تنجو أبدا من العملية

Quem diria que sobreviverias à morte da tua mãe?
من كان يتوقع بانك ستنجو من موت امك؟

Porque eu estava preocupado se sobreviverias a toda esta mudança.
لأنني كنت قلقا حيال ان كنت ستنجو من عبء التلاؤم مع كل هذا

Que não sobreviverias nas terras selvagens?
وأنّك لن تنجو في البريّة ؟

Nunca sobreviverias.
لن تنجو من هنالكَـ أبداً

E como sabia que sobreviverias?
كيف عرف أنك ستنجو ؟

sobreviverias a isso?
هل ستنجو من هذا؟