"sobrevivermos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجونا من
• ننجو من

Se sobrevivermos a isso, vou pedir uma transferência.
فى النهاية. لو نجونا من ذلك, سوف احاول ان انقل من هنا.

Se sobrevivermos a isto... sigo-te para qualquer lado, mulher.
لو أننا نجونا من هذا سوف أتبعكِ في أي مكان يا امرأة

Se sobrevivermos a isto seremos arrebatados?
إذا نجونا من هذه الفوضى، هل ستفيض ارواحنا إلى السماء؟

Se sobrevivermos a isto, é porque o Sam nos mostrou o caminho.
لو نجونا من هذا فقط لأن سام أوضح لنا الطريق

- Se nao sobrevivermos a isto, obrigado. - De nada.
اسمع إذا نحن لم ننجو من هذا شكرا على الرحب والسعة

Podes ficar com ele agora e devolves-me depois de sobrevivermos a isto?
وماذا عن إستعارتكَ إيّاه حتّى ننجو من هذا؟

Se sobrevivermos a isto, fica a saber que espero pagamento, e um extra pelos meus trabalhos.
إذا نجونا من هذا فأعلم أني أتوقع أن تدفع لي كامل المبلغ ومبلغ إضافي صغير لأتعابي

Nada de falar sobre quem fica a dever o quê se sobrevivermos a isto.
لا للحديث عن من يستحق الأمر إن نجونا من هذا

Se sobrevivermos a isto...
لو نجونا من هذا الأمر سأطلب بعض البيتزا

Deixou-me vir porque sabe que se hoje sobrevivermos a esta batalha, provavelmente terá que se afastar e dar lugar a alguém que seja mais dotado para fazer o que tem de ser feito.
لقد سمحت لي بالرحيل لأنها تعلم لو نجونا من هذه المعركة اليوم، على الأرجح ستود التنحي وتفسح المجال لشخص أكثر ملائمة كيف يفعل ما يجب فعله

Se sobrevivermos a esta ameaça e não tiver acabado, outros virão para tomar este lugar, tomar o que nós temos.
"إن نجونا من هذا التهديد فالأمر لن ينتهي وسيخلفه تهديد آخر لسلب ما نملك"

Se o Button viver e sobrevivermos a Baxter... juro que ainda vou ver que há uma casa... para ele dormir em vez da pradaria fria.
، لو ظل ( بوتون ) حياً (وإذا نجونا من ( باكستر أقسم أنني سوف أسعى لأجد له منزلاً لينام فيه بدلاً من المرجّ البارد

Se sobrevivermos a isto... vou-te tratar como um irmão.
إن نجونا من هذا... فسوف أدعوك أخي.

Porque se não sobrevivermos a isto,
،لأنه ان لم ننجو من هذا