"sobrevivi aos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد نجوت

Querido, Sobrevivi aos cursos de Páras, de Mergulho, e a três irmãos.
بربّكَ عزيزي, لقد نجوت من مدرسة القفز, ومن مدرسة الغطس, ومن 3 أخوة,

Sobrevivi aos motins dos Watts, a guerras de gangs.
لقد نجوت من اعمال شغب وحرب شوارع

Sobrevivi aos teus predecessores e hei-de sobreviver-te a ti!
لقد نجوت من اسلافك وسأنجو منك

E outro conselheiro disse-me, após uma formação: "Sabe, nunca soube porque Sobrevivi aos homicídios na minha aldeia, "mas agora já sei, "porque sou parte de um núcleo "de uma nova sociedade pacífica no Afeganistão."
وقال لي مستشار آخر بعد ان انتهينا من تدريبه " أتعلمين .. لم أكن أعلم لماذا كنت الوحيد الذي نجى من المجازر التي حدثت في قريتي ولكن اليوم أنا أعلم ذلك .. لقد نجوت لكي أصبح نواة لصنع السلام الاجتماعي في أفغانستان "