"sobriedade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرصانة
• رصانة
• رصانتي
• رزانتك
• الرزانة
• الرصين
• الإتزان
• الإعتدال
• الاعتدال
• اعتدال
• غير الثمالة
• مدّات الصحو

Sem acesso a dinheiro sem a aprovação do conselheiro de sobriedade.
لا يمكن الوصول إلى نقد دون موافقة مستشار له الرصانة.

Requer uma grande dose de coragem e força intestinal para um homem dar o primeiro passo na sobriedade.
فهو يتطلب قدرا كبيرا من الشجاعة وثبات الأمعاء لرجل أن يأخذ هذه الخطوة الأولى نحو الرصانة

Foi só quando parei de beber, quando a minha sobriedade me deu
لم تكن حتّى أقلعت عن الشرب، حتّى مكنتني رصانة من هذا...

Estranho não ter tentado convencer-me a viver aqui, no interesse da minha sobriedade.
متفاجئ من عدم محاولتك جعلي أنتقل لهنا لأستفيد من رصانتي

Qual é a maior ameaça à sua sobriedade?
ما هو اكبر خطر على رزانتك

A pior parte da sobriedade é dispensar remédios para a dor.
أسوأ شيء في الرزانة هو الاضطرار لتناول المسكّنات.

Nesta reunião, damos fichas para reconhecer e celebrar a sobriedade sexual e para ajudar-nos na recuperação.
وفي هذه الجلسة، ونحن نعطيه رقائق للاعتراف والاحتفاء بالجنسية الرصانة ومساعدتنا في انتعاشنا.

Pela nossa experiência descobrimos que sobriedade inclui livrar-se da masturbação e sexo fora de um relacionamento sério.
وقد وجدنا من خلال لدينا تجربة تلك الرصانة ويشمل التحرر من الاستمناء و الجنس خارج علاقة ملتزمة.

Já alguma vez executou um teste de sobriedade?
هل سبق أن أدّيت اختبار الرصانة الميداني؟

Pode considerar-se liberta de qualquer confidencialidade relativa à minha sobriedade.
قد تنظر أيضا نفسك مرتاح أي وجميع الأعباء السرية مع الرصانة يتعلق بي.

Eles estão empenhados em alcançar a sobriedade.
كما تعلمون، انهم ملتزمون بالحصول على الرصانة

Sabe,tem uma impressionante semelhança com uma conselheira de sobriedade que eu conheci uma vez.
تعلم، تكافح من أجل رصانة عقلك. مستشار عرفته من قبل قال...

-É de sobriedade.
- انها فيشة رصانة

Sempre que ponho um homem acima da sobriedade, acabo por ter problemas.
, كل مره أضع رجل فى رصانتي . أضع نفسي فى مأزق

O mesmo se aplica à minha sobriedade.
الأمر ذاته ينطبق على رصانتي

A primeira coisa que temos de abordar é a tua sobriedade.
هو رزانتك.

Nesta altura, gostaria de lhe pedir para participar num teste de sobriedade.
في هذا الوقت، أنا أودُّ أن أسألك في إختبار الرزانة

Então, acho que estou feliz por estar no... no caminho da sobriedade não no caminho do diabo.
لذا اعتقد أنني سعيد جداً أن أكون على مسار ، كما تعلمون ، الرصين ليس بمسار الشيطان

Do modo que estou livre para não fazer o teste de sobriedade?
أيعني أنّي حر في عدم قبول أخذ اختبار الإتزان الميداني؟

É absurdo medir a sobriedade em unidades de tempo.
من السخيف أن أقيس الإعتدال بوحدات الزمن.

Entre outras coisas, sobriedade e arrependimento esperam por ti.
من بين أمور أخرى الاعتدال والرصانة انهم ينتظرونك

Não, neste ponto da minha sobriedade, nem noto no exterior de uma mulher.
لا، رجل، عند هذه النقطة في اعتدال بلدي، وأنا لا حتى إشعار الجهات الخارجية من امرأة.

Trinta dias de sobriedade e podemos finalmente voltar a beber.
30يوماً من غير الثمالة ويمكننا أخيراً الشرب مجددًّا

Este grupo reconhece a duração da sobriedade com fichas.
يكرّم هذا الاجتماع طول مدّات الصحو بالرقاقات