"sobrou da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبقى من
• بقي من

Tiveram uma guerra branca no que sobrou da Jugoslávia.
كان لديهم حرب بيضاء في ما تبقى من يوغوسلافيا.

Criminosos do Fedayeen apanharam o que sobrou da Casa da Moeda Iraquiana para imprimir milhões de dólares de moeda americana desprotegida.
استولى لصوص الفدائيين على ما تبقى من مطبعة العراق الوطنية لطباعة مليارات الدولارات الأمريكيه غير المدعومة

Vou espancar-te até à morte com tudo o que sobrou da tua filha.
سوف أقوم بضربك حتى الموت بواسطة ما تبقى من إبنتك

Sabes, posso ter-me atravessado no que sobrou da tua mente mas eu tenho um jornal para orientar aqui, e lá fora há umas coisas chamadas notícias.
ربما ترائى لما تبقى من عقلك و لكني لدي صحيفة لأديرها هنا و لدينا شئ اسمه أخبار تجري فى الخارج

E o que sobrou da sua privacidade, talvez nunca tenha mostrado a alguém.
وأياً ما بقي من نفسها الحقيقية، لربما لم تظهره أبداً لأي أحد.

Tudo o que sobrou da chamada rede de segurança simplesmente desapareceu, e um número cada vez maior de cidadãos se viu sem condições e obrigado a ir viver para as ruas.
و ما بقي من برامج الرعاية تم نسفها ببساطة المزيد من رفاقِنا المواطنين

Agora sai de perto de mim, antes que eu parta o que sobrou da merda dos teus dentes.
والآن اغرب عني قبل أن أقتلع ما تبقى من أسنانك

Se transferirmos as memórias, ou o que sobrou da memória do MX do Vogel para ti tu podes fazer a ligação.
إذا قمنا بنقل الذاكرة أو أيا ما تبقى من ذاكرة الـ "م.إكس" الخاص بـ "فوجل" إليك يمكنك إيجاد الحلقة

Testei o que sobrou da garganta. Álcool, de certeza.
أجريتُ إختبارات على ما تبقى من حلق الضحية، وهو حتماً خمر.

Provavelmente tem ali o que sobrou da minha 401k.
هو من المحتمل لديه ما تبقى من 401 ألف الخاصة بي هناك

Acabo de vir de um vale de pedras... onde minha măe e minha irmă vivem o que sobrou da vida delas.
.... لقد أتيت للتو من وادى الحجارة حيث تعيش أمى وأختى ما تبقى من حياتهم

Vais precisar do que sobrou da última estrela.
ستحتاجين ما تبقى من النجمة الأخيرة

Com cada fibra do que sobrou da minha alma miserável.
بكل ليف مما تبقى من روحي البائسة

E o que sobrou da cidade logo sofreu o mesmo destino.
و ما تبقى من المدينة سرعان ما تبعهم .

Esse pó era o último vestígio da tecnologia alienígena que eu tinha, o que sobrou da nave do Milton Fine.
ذلك الغبار كان آخر ما بقي لدي من تلك التقنية الفضائية التي لدي (ما تبقى من سفينة (ميلتن فاين

Aqui está o que sobrou da câmara.
هذا ما تبقى من الكاميرا

Estamos no que sobrou da Embaixada.
نحن في ما تبقى من السفارة

- Ele é tudo o que sobrou da Rittenhouse.
(انه كل ما تبقى من (ريتنهاوس.

Ou o que sobrou da arma do assassinato.
هنا ما بقي من سلاح الجريمة