"sociáveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اجتماعية
• اجتماعيون

Não são sociáveis por sua própria vontade, mas porque estão a ser controladas.
إنها ليست اجتماعية بإرادتها، ولكن لأنه يتم التحكم بها.

E apesar de os termos tornado mais sociáveis e mais dóceis, não alterámos muito o seu comportamento natural.
وبعيدًا عن جعلها أكثر اجتماعية وانصياعًا، فلم نقم بالكثير لتغيير سلوكياتها الطبيعية.

Estes pequenos dinossauros sociáveis vivem em pequenos grupos que os permite aproveitar de recursos escassos.
هذه الديناصورات , حيوانات اجتماعية صغيرة تعيش في قبائل قليلة العدد وهذا ما يمكنهم من العيش مع هذه الموارد الشحيحة

As gazelas são as criaturas mais sociáveis e emotivas da natureza.
الغزلان لديهم علاقات اجتماعية طبيعية و هم مخلوقات عاطفية

É uma lei, porque são muito sociáveis. Como nós. Ou, tal como eu.
انه شىء اساى لانهم اجتماعيون

- Bom, parece uma loucura, ...mas, os golfinhos são criaturas muuito sociáveis,
يبدو هذا جنونياً, لكن الدلافين مخلوقات اجتماعية جداً

Não somos tipos muito sociáveis.
نحنُ لسنا أفضل مجموعة اجتماعية للبدأ بها

com os gatos domésticos de hoje. A grande diferença é que os gatos selvagens eram mais musculados, eram malhados, e menos sociáveis que outros gatos e seres humanos.
مع اختلافات رئيسية تتمثل في أن القطط البرية كانت ذات عضلات أكثر، وكان لديها فرو مخطط، وكانت أقل اجتماعية تجاه القطط الأخرى والبشر.

Os coelhos são criaturas altamente sociáveis, e a lenda diz que onde quer que estejam na Noite de Natal, juntam-se e fazem uma alegre festa!
الان ,الارانب حيوانات اجتماعية جدا والاسطورة تقول اينما وجدوا انفسهم بليلة عيدالميلاد يجتمعون مع بعضهم ويقيمون حفلة الجيلو

Os Cães Selvagens são animais muito sociáveis.
الكلاب البرّية حيوانات اجتماعية للغاية

- Sim, com certeza. Acontece que somos pessoas muito sociáveis.
لقد صادف أننا أناس اجتماعيون

(Risos) Mas se cremos ser melhores que os outros, é mais provável sermos promovidos, permanecer casados, porque somos mais sociáveis, mais interessantes.
(ضحك) ولكن إذا اعتقد كلٌّ منا أنه أفضل من الشخص الآخر، فذلك يعني أنه من المرجّح أن نحصل على ترقية، أن نبقى متزوجين، لأننا اجتماعيون أكثر، و أكثر أهمية.