"sociedade não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجتمع لا
• المجتمع لن
• المجتمع ليس

Estes tipos, pensam deles próprios como um tipo de gangsters", como se as regras da sociedade não se aplicassem a eles.
هؤلاء الرجال يظنون أنفسهم مثل قاطعي الطريق قوانين المجتمع لا تعني لهم شيئاً

A sociedade não pode lidar com pessoas como nós.
المجتمع لا يريد التعامل مع أشخاصٍ مثلِنا

As mulheres de sociedade não se preocupam com o carácter de um homem.
نساء المجتمع لا يقلقن أنفسهن بشخصية الرجل

Mas se toda gente fizesse isso a sociedade não funcionava.
و لكن إذا فعل الجميع هذا المجتمع لن يعمل جيداً

Eu achei que a sociedade não nos deixa perseguir os nossos sonhos quando temos filhos.
شعرت أن المجتمع لن يحقق أحلامي إن أنجبت طفالاً

Este tipo de sociedade não só é possível, como já está a caminho.
هذا النوع من المجتمع ليس ممكنا فحسب انه بالفعل في الطريق.

Estás a quebrar as regras. A sociedade não funciona sem regras. -Tu segues as regras, certo?
تخالفين القواعد و المجتمع لا يعمل دون قواعد

A sociedade não aceita a ideia que pode amar mais de uma pessoa cada vez. Tens que fazer a escolha.
المجتمع لا يتقبل فكرة حب أكثر من واحد الوقت ذاته..

Apercebi-me de que a sociedade não valorizava a minha paixão.
لانني أدركت أن المجتمع لا يستهويه شغفي

Harvey, a sociedade não pode existir sem a família. Não estamos contra isso.
"المجتمع لا يمكن أن يتواجد بدون العائلة يا "هارفى

É crime para a sociedade, não para nós.
إنهُ ذنب المجتمع, لا ذنبك

A sociedade não se importa! A sociedade é uma treta!
المجتمع لا يهتم, المجتمع مقرف

Eu também quero subir, mas a sociedade não me deixa.
... أريد أن أكون أكثر أهميـة لكن المجتمع , لن يسمح لي , إنـه يوقفنـي

Obrigada, mas se não sou digna de comer em sociedade, não como com eles.
شكرا" لايمكنني تناول العشاء مع المجتمع, لن أكل معهم

A sociedade não vai mudar.
المجتمع لن يتغيّر

"que a sociedade não tem outra escolha a não ser desfazer-se delas.
بحيث ان المجتمع ليس عنده خيار الا ان يتخلص منهم

Percebi que a sociedade não tinha um lugar para mim, e que eu nunca tivera um lugar para a sociedade.
أنا فهمت أن المجتمع ليس به غرفة لي وليس لدي أي غرفة للمجتمع ولن يكون