"sofisticação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التطور
• تطور
• التعقيد
• متطور
• متطورة
• التطوّرِ
• الرقي
• التكلف
• تطورها
• تمرُّس

Será que a evolução controla a sofisticação da matéria no universo?
هل يتحكم التطور فى مدى تعقد المادة فى الكون ؟

Baseado na complexidade e sofisticação dos raptos, pensamos que ela tem entre os 30 e os 40 anos.
بناء على التعقيد و التطور في عمليات الاختطاف نظن انها بين عمر 30 و 40 عاما

Já reparaste que nos dois últimos meses conseguimos a sofisticação que muita gente leva uma vida para conseguir?
لما لا تدركين ما حدث لنا في أخر شهرين حول تطور حياتنـا

Ora bem, se o suspeito tem sofisticação suficiente, para fazer uma mulher ajudá-lo.
حسنا، لو كان هذا الجانى متطور بما يكفى ليرغم امرأة على مساعدته فيجب ان نفهمه

Alguém com habilidades, sofisticação e muita ousadia para ir atrás do Mayor.
شخص ما لديه مهارات وتقنية متطورة وبعض الاحجار الكبيرة لتتبع العمدة

Pela sofisticação do equipamento... diria que a nave é um módulo de comunicação e comando.
مِنْ التطوّرِ الأجهزةِ في الداخل... أنا أَقُولُ السفينةَ قيادة ووحدة إتصالاتِ.

Achas mesmo, que ele tem sofisticação, para fazer uma coisa assim?
ولكن هل تظن حقا ان لديه الرقي لفعل شيء كذلك؟

Nenhum fabrico aditivo se aproxima deste nível de sofisticação.
لايوجد تصنيع مضاف اليوم يشبه هذا المستوى من التطور.

Mas aprendemos que, com alguma sofisticação acabamos por achar que não podemos reconhecer que temos heróis morais.
ولكننا نعلم أنه مع التطور يأتي فهم أنه لا يمكنك الاعتراف بأن لديك أبطالاً يتحلون بالأخلاق.

Baseado na falta de sofisticação psicológica, diria que é, provavelmente, uma adolescente.
هذه الرسالة مكتوبة من قبل انثى و بناء على غياب التطور النفسي

Graças a esse nível de sofisticação fez-nos encontrá-lo em menos de quatro horas.
في الواقع، مستوى التطور الفائق هو الذي قادنا لك في أربع ساعات

Por que partes do princípio de que uma aluna de Gestão de Hospitalidade não conseguirá falar com sofisticação sobre direito constitucional?
لماذا تفترضين تلقائيًا أن إدارة الضيافة الرئيسية لن تستطيع التحدث مع التطور حول قوانين الدستورية؟

Por isso tem que ser alguém que consiga projectar uma certa quantidade de sofisticação de quem conhece bem a vida, enquanto que ao mesmo tempo retém um certo idealismo juvenil apaixonante.
في كمية محددة من تطور العالم الذابل بينما يحتفظ في الوقت ذاته بحيوية محدد ومثالية للعواطف

Entre as nossas meninas de LA e minha sofisticação da Costa Leste, nem vão saber o que os atingiu.
بين فتياتنا بلوس انجلوس و تطور الساحل الشرقي لن يعرفو ماذا اصابهم

Tenho sido uma influência muito boa na sofisticação do teu pensamento.
انا كنت ذا تاثير جيد على تطور تفكيرك.

Uma mostarda com mais sofisticação, cultura e significado.
مسطردة بمزيد من التعقيد و الثقافة والمغزى.

Eles têm desenvolvido dispositivos que são espectros de sofisticação, alguns simples como garrafas de refrigerante e canos pintados.
لقد طوروا اجهزة تتجاوز مجال التعقيد بعضها بسيط كعلب الدهان والصودا

Gostar de animais não sugere esse tipo de sofisticação.
إن العطف على الحيوانات لا يوحي بذلك المستوى من التعقيد.

E houve sofisticação criminal suficiente para conseguir.
و هو متطور اجراميا بما يكفى لينجح بهذا

Sr. Zuckerberg, sou o responsável por toda a segurança da rede de Harvard e posso assegurar-lhe de sua sofisticação.
ـ نعم سيد ( زاكربيرغ )، أنا المسؤول عن حماية جميع أجهزة الحاسوب في شبكة هارفارد ويمكنني أن أؤكد لك أنها متطورة

Pergunte a si mesmo como reconheceu na Gloria, sob toda aquela sofisticação,
إسألْ نفسك. هكذا إعترفتَ في غلوريا، تحت طبقاتِها مِنْ التطوّرِ...

E é muito mais provável usar essa sofisticação como sua arma.
وهو أبعد ما يكون من أن يستعمل ذلك الرقي كسلاح له.

Outra coisa que fazemos é confundir a sofisticação adulta com a verdadeira compreensão de um princípio.
إذا شئ آخر نرتكبه هو أن نخلط بين نزعة التكلف عند الراشدين وبين الفهم الحقيقي لمبدأ ما.

Estas canoas podem parecer básicas, mas sua relativa sofisticação permitiu aos Lapitas viajarem mais longe no Pacífico, onde ninguém tinha ousado antes.
ربما تبدو هذه الكانو بدائية ولكن تطورها النسبي مكن اللابيتا من الإبحار في المحيط الهادي أبعد من أي أحد من قبل

Temos de mostrar que a nossa comunidade integra uma casta diferente, com uma sofisticação nova.
وعلينا أن نبيّن لها أن مجتمعنا يضمّ سلالة ذات تمرُّس جديدة.