"sofisticado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متطور
• تطوراً
• راقي
• معقدة
• تطورا
• متطوّر
• تعقيدا
• الراقي
• التطور
• رقياً
• فاخر
• رفيع
• راقياً
• تعقيداً
• فاخرة

Isto não é uma bomba de gasolina. É um laboratório sofisticado.
لست محطة بنزين , هذا مختبر متطور وانا المسؤول عنة

Ou ele é sofisticado o bastante para saber que fogo elimina
او أنه متطور بما فيه الكفاية ليعرف ان الحريق سيزيل

Pilotará o avião de guerra mais sofisticado à face da Terra.
أيها الرائد سوف تقود أسرع الطائرت الحربية وأكثرها تطوراً على وجه الأرض

É preciso não esquecer que os ingleses têm um sentido de humor muito sofisticado.
والشيء الذي يجب أن يُذكر عن الإنجليز، بطبيعة الحال، أن لدينا إحساس راقي جدا من الفكاهة.

Quanto mais sofisticado o jogo, mais sofisticado o adversário.
كلما كانت اللعبة معقدة لكما كان الخصم معقد

Trata-se do robot mais sofisticado do planeta.
هو و بكل بساطة، الروبوت الأكثر تطورا على كوكب الأرض

É muito sofisticado, para algo criado pelo governo.
هذا متطوّر جداً لمعدات الحكومة العسكرية.

Disse-lhe que a natureza ritualística significa que ele é sofisticado e organizado e que provavelmente, já matou anteriormente.
تعني انه متطور إجراميا و منظم و غالبا قام بالقتل من قبل و غالبا سيقتل مجددا

Geralmente, este tipo de leitor ocular usa um programa sofisticado, mas aqui eles têm apenas um tutor "treinado."
في العاده,تلك الطريقه في قراءة حركة العين يستخدم برنامج متطور ولكن هم يستخدمون مستشار نفسي متدرب

Isto mostra que a espinal medula é um controlador da locomoção muito sofisticado.
وهذا يُبرهن أن الحبل الشوكي متحكّم متطور جدا في الحركة.

O Chandler é engraçado, sofisticado, e amável quando se conhece melhor.
تشاندرالمضحك متطور ومحبوب جدا أسم تريدى أن تعرفى صاحبة

É um protótipo sofisticado roubado ao governo dos EUA.
انها نموذج متطور سرقت من الحكومة الأمريكية

O computador pessoal mais sofisticado do século XXI.
انه افضل تطوراً على الاطلاق حاسوب القرن الواحد والعشرين

De 1 a 10, estamos a falar de vestidos divertidos, artístico chique, ou algo um pouco mais sofisticado?
لذا على هذا المقياس المتأنق من 1 إلى 10, هل نتحدث بجُبن, عن البعثة المتطفلة على الفَنّ, او شيئٌ ما اكثر تطوراً بقليل?

É simples, mas sofisticado.
إنه اسم بسيط اسم راقي ولكنه متواضع في نفس الوقت

O sistema de como os adquirir e de como os educar, como era chamado, era muito sofisticado.
نظام كيفية إحضارهم وكيفية تعليمهم، كما كانت تسمى، كانت معقدة جدًا.

Mas, o mundo está mais sofisticado e preparado para caminhar em direcção a um Governo Mundial.
ولكن العالم الآن أكثر تطورا وعلى استعداد لمسيرة الحكومة في العالم.

É um homem de sucesso, muito culto, é um negociante internacional muito sofisticado de antiguidades raras.
هو ناجح جدا ..واسع الإطّلاعجداً. متطوّر جداً ..تاجر

É muito mais sofisticado do que um forno de micro-ondas, mas, basicamente, pôe as moléculas de água a ferver à superfície da pele.
هو اكثر تعقيدا من افران المايكرويف لكنه في الاساس يقوم بغلي جزيئات الماء على سطح الجلد وبالتالي تشعر بتلك الحرارة

Não acredito que te juntaste a um clube sofisticado. É tão elitista.
.لا أصدق بأنك أحد أعضاء هذا النادي الراقي إن وجودك فيه مدعاة للتباهي

Demora 24 horas, num laboratório altamente sofisticado, feito por mãos altamente qualificadas.
إنه يأخذ 24 ساعة في معمل فائق التطور بين أيدي ذات خبرة واسعة.

Penso que sou um pouco mais sofisticado que isso.
لا ، لا ، أعتقد أني نوعا ما أكثر رقياً من ذلك

Então eu falava-lhes de "malakwang", um prato vegetariano sofisticado da minha cultura.
ثم أخبرتهم عنه، أنه طبق خضروات فاخر من ثقافتي.

recentemente em Haia, levou-os a um restaurante sofisticado onde todos comeram insectos juntos.
مؤخرا في لاهاي، ذهبوا إلى مطعم رفيع المستوى، وجلسوا وأكلوا الحشرات مع بعض.

O tipo era esperto, sofisticado profissional... eu digo que era excelente
هذا الرجل كان ذكياً و محترفاً و راقياً رائع جداً

Agora, representas algo mais, algo mais sofisticado.
أنت تُمثل شيء ما كبير الآن ، حسناً ؟ شيء ما أكثر تعقيداً

É um serviço de automóveis sofisticado que te vem buscar.
وهي خدمة توصيل فاخرة حيث تأتي السيارة لإقلال الركاب.