"sofram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعانوا
• يُعانون
• يعانون
• ألمًا

O mal que faz os homens transformarem os seus irmãos em bestas de carga, para que sejam escravos e sofram em silenciosa angústia.
الشر الذى جعل الناس يحيلون إخوانهم إلى حيوانات حقيره مهمومه ليستعبدوا و يعانوا من الآلام فى صمت

Os médicos achavam que davam clemência para os pacientes, mas o uso da câmara diz-nos que este suspeito quer que as vítimas dele sofram.
الأطباء هناك كانوا يشعرون أنهم يمنحون الرحمة للمرضى لكن إستخدام الكاميرا يشير لنا إلى ان الجاني يريد لضحاياه أن يعانوا

Ele quer que eles sofram, mas também quer presenciar como é para eles.
بين الجاني و الضحايا يريدهم أن يعانوا لكنه أيضا يريد ان يشاهد كيف سيصبحون

E quero ajudar pessoas que sofram de glaucoma e ansiedade.
وأساعد الأشخاص الذين يُعانون من علّة بأعينهم ومن الرّهبة النفسية

As autoridades de saúde alertam para o risco de complicações cardiorrespiratórias em adultos que sofram de patologias crónicas deste tipo.
المنظمات الصحية تهب بالمواطنين المسنين ومن يعانون من امراض بالجهاز التنفسي انهم قد يعانون من مشاكل قلبية وتنفسية

Uma arma que mata imortais e fará com que os Mikaelson sofram tanto quanto me fizeram sofrer.
سلاح لقتل من لا يُقتَل، ولإيلام آل (مايكلسون) ألمًا مقاربًا لما آلموني.

Estes homens... que alvejaram o meu filho ... quero que eles sofram.
هؤلاء الرجال الذين قتلوا إبني أريد أن يعانوا

Não queremos que sofram, mas não os deixamos partir.
لا تريدين منهم أن يعانوا لكن بنفس الوقت ، لا تريديهم أن يرحلوا

Ele quer que eles sofram primeiro ou, pelo menos, que saibam do sofrimento dele.
إنه يريدهم أن يعانوا أولاً أو على الأقل يعلموا بمعاناته

Portanto, na ausência desse conhecimento, não podemos evitar que aquela mãe, aquela família, ou outras famílias daquela comunidade sofram a mesma tragédia.
لذا في غياب معرفتنا لتلك المعلومة لا يمكننا حماية تلك الأم وتلك العائلة أو عائلات أخرى في نفس المجتمع من أن يعانوا من نفس الفاجعة.

Acho que não quer que as vítimas sofram.
لا أظن انه يريد لضحاياه ان يعانوا

Quer dizer, o Liam continua a falar sobre o sofrimento dele... sobre querer que as vítimas dele também sofram.
أعني , (ليام) , إنه لايزال يتحدث بشأن معاناته بشأن رغبته في أن يجعل ضحاياه يعانوا أيضاً

É por isso que estou a fazer isto, Moisés, para que eles não sofram.
هذا سبب فعلي لذلك ، موسى حتى لا يعانوا

O que farás para que as velhas não sofram mais?
كيف لن يعانوا مرة اخرى ؟

Quer que sofram.
هو يريدهم أن يعانوا

E quero que eles sofram.
وأريدهم أن يعانوا الآلم

Não deixes que as famílias deles sofram.
لا تجعل عائلاتهم يُعانون ؟

Dou-vos 10 °/°, mas quero que os selvagens sofram.
انا ساعطيك عشرة بالمائة لكن اجعل هولاء الملاعين يعانون

Bem, a nossa esperança é ajudar pacientes que sofram de doenças como a Doença de Alzheimer,
نتمنى مساعدة المرضى الذين يعانون من امراض , مثل الزهايمر