"sofremos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عانينا
• تعرضنا
• نعاني
• نعانى
• عانى
• نتألم
• عانيناه
• عانيناها
• عانوا
• تكبدنا
• تحمّلنا
• معاناتنا

Afinal, todos sofremos, todos temos dificuldades.
بعد كل ذلك، لقد عانينا جميعنا وناضلنا جيعنا.

E, é claro, sofremos no dia seguinte, cada um de nós a sós, no comboio que saía da cidade e cada um de nós com uma ressaca de adulto.
و بالتأكيد ، عانينا فى اليوم التالى كل منا على حدة فى قطاره لمدينته و كل منا لعانى صداع الكبار

Bem, já sofremos tanto... que achei que era o meu destino induzir mudanças positivas na minha tribo.
حسناً ، لقد عانينا كثيراً أشعر بأن قدري هو إقناع قومي بالتغير الإيجابي

Nao funciona. sofremos muitos danos no casco. E vem aí uma Al'kesh.
لقد تعرضنا لضرر كبير سلفاً، ولدينا سفينة الكيش قادمة

Com este divórcio nas mãos se ele se envolve, todos sofremos.
و موضوع الطلاق إذا تورط فسوف نعاني كلنا سأقول له

Todos nós sofremos um incrível trauma e estamos em pleno sofrimento.
إننا نعانى جميعا من موقف مأساوى رهيب ونحن الاّ ن يعمنا حالة من الحزن بالكامل

Atormentámo-nos um ao outro durante meses a fio. Ambos sofremos uma profunda ferida com tal esforço.
لقد أزعجنا بعضنا البعض لعدة أشهر، وكلانا عانى من جروح شديدة،

Estou mais lúcido. Consigo ver que todos já sofremos o suficiente.
. أرى بوضوح , أرى أننا كلنا قد عانينا بما يكفى

O conceito de dizer que já sofremos anti-semitismo que chegue...
إن فكرة ...أننا عانينا بما يكفى من العداء للسامية

Hoje sofremos uma grande derrota em Roku San.
اليوم عانينا من الهزيمة المريرة في روكو سان

sofremos muitas perdas nestas batalhas.
لقد عانينا من خسائر عظيمة في هذه المعارك

Antes disso, sofremos uma seca terrível e anos de más colheitas.
قبل ذلك، عانينا جفافاً رهيباً ومواسم من المحصول السيىء

Todas tivemos dores, todas tivemos mágoas, todas nós sofremos.
لقد عانينا جميعا من الألم وجميعنا جرحت قلوبنا وجميعنا عانينا

Eu... nós sofremos literalmente na pele por este negócio.
لقد عانينا ونزفنا، حرفيّاً لأجل هذا العمل

sofremos uma derrota, e não se toma decisões importantes na vida quando se está a lamentar uma derrota.
عانينا من خسارة ،لكنك لا تستطيع إتخاذ قرارات مصيرية عندما تكون خرجت من خسارة لتوك

- Porque, há alguns dias, sofremos um ataque cibernético catastrófico.
لأننا في الايام القليلة الماضية، تعرضنا لهجمة إلكترونية عبر الإنترنت.

(Risos) Porque pensamos que, como estamos cansados do que fazemos, um pouco cansados, pensamos que sofremos.
لأننا نظن أنه لأننا متعبون نوعا من ما نفعله, متعبون قليلا, اذا نحن نعاني.

Como sabes, sofremos outra tragédia no que já é um período difícil.
كما ترون نحن نعانى من مأساه اخرى فى وقت عصيب

Tomos sofremos pesar, todos sofremos perdas.
جميعنا عانى الحُزن, وجميعنا عانى الخسارة

Acreditam que sofremos, e consideram-se afortunados.
و متأكّدون أنّنا نتألم و يعتبرون نفسهم أنّهم محظوظين

Meus compatriotas. Só podemos julgar o futuro... pelo que sofremos no passado.
يا رفاقي المواطنين، يمكننا التكهُّن بالمستقبل مما عانيناه في الماضي.

Não se pode negar a tragédia que todos sofremos aqui hoje.
لا مجال لإنكار المأساة التي عانيناها هنا اليوم

Nós, o povo, sofremos.
نحن الذين عانوا وما زالوا يعانون.

"...e sofremos uma perda terrível
"ولقد تكبدنا خسائر رهيبة"

Todos sofremos abusos... durante aqueles anos.
كُلّنا تحمّلنا الأضرار أثناء تلك السنوات

Ela não sabe o que sofremos antes da sua ira ardente cair dos céus!
هي لا تعرف معاناتنا قبل أن يمطر علينا غضبه الناري من السماء