"sofreste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عانيت
• عانيتِ
• عانيته
• عانيتي
• عانيتَ
• تعرضتِ
• أنت تعانى من

Agnes, tu que sofreste o inominável e durante tanto tempo... tens que servir para transmitir os nossos desejos.
أجنس، يا من عانيت معاناة طويلة وكنت أكثر من يستحق لتعاطفنا

sofreste todas as contrariedades de ser uma filha... de 2 artistas brilhantes que não se permitiam excessos... logo fugiste e nunca olhaste para trás.
لقد عانيت من كلّ الكوارث .. لأنكأبنه. لإثنان منغمسان في ملذات ..

Bem, o problema é que o médico disse que sofreste um grande trauma e ele pensa que é melhor abrandares as coisas um pouco.
حسناً، ذلك الشئ. الدكتور قال أنك عانيت من صدمة بالغة و هو يعتقد أنك يجب أن تأخذ الأمور بروية قليلاً

sofreste uma abruptio placentae. É a separação da placenta do útero.
عانيتِ من انفصال المشيمة الباكر، أي انفصال المشيمة عن الرحم.

Foi um desastre, e digo-o não por crueldade mental mas com afecto, para te compensar do exílio que sofreste, dos dez anos em que ele tanta falta...
كانت تلك مصيبة أنا لا اقول ذلك لأكون قاسيا لكن لأاعبر عن حالة النفي التي عانيت منها بعد ذلك

Nasceste de uma mulher que acreditava que o sofrimento era bom para a alma, por isso sofreste.
لقد وُلدت لأمرأة كانت تعتقد أن المعاناة جيدة للروح , لذا فقد عانيت

E começa o teu 4º passo. Não achas que já sofreste o suficiente?
وابدأ المرحلة الرابعة حالا ألا تهتقد أنك عانيت بما فيه الكفاية؟

Queria pedir-te desculpa, se sofreste às mãos dele.
أردت أن أقول أني آسف لو أنك عانيت بين يديه

Tiveste um acidente de carro há 3 dias, e sofreste um traumatismo craniano.
لقد كنت فى حادث سيارة منذ 3 ليال عانيت من اصابة دماغية

Os médicos não sabiam ao certo de que tipo, mas... sofreste... bastante.
لم يستطع الأطباء تحديد نوعه عانيت كثيراً

sofreste nas mãos dele mais do que todos. E não o iríamos matar.
إنّك عانيت على يديه أكثر من الجميع، كما أنّنا لن نقتله

sofreste dor provocada por homens que olhavam para ti inferiormente?
عانيت ألم من قبل رجال يرونك أقل من رجل؟

Não, eu é que fico em dívida contigo, Athelstan, pois, nesta viagem, sofreste dolorosamente.
كلا، بل أنا من أدين لك بسبب تلك الرحلة التي عانيت بها

sofreste demais, sacrificaste a tua vida, o teu amor por mim.
لقد عانيت كثيراً ضحيتِ بحياتكِ وحبــكِ من أجلي

Quando quiseres. Já sofreste demasiado.
عندما تكون مستعداً لقد عانيت بما فيه الكفاية

Sei que sofreste com os teus próprios erros, e identificas-te com o sentimento de culpa.
أعلم أنه عبر السنين عانيت من محنك الخاصة ويمكنك أن تنسبي شعورك العميق بالذنب

Queria pedir desculpa em pessoa por aquilo que sofreste.
بالمناسبة، أردت أن أعتذر بشكل شخصي على الإهانات التي عانيتِ منها.

sofreste indignidade em minha defesa.
لقد عانيتِ الإهانة كي تدافعي عني.

Acredito que não recebeste justiça pela dor que sofreste.
أنا ألمح أنك لم تتلقى أي عدالة للألم الذي عانيته.

sofreste uma lesão grave na cabeça.
لم أتخيل انني قد قُبلة لقد عانيتي من مشكلة خطيرة بالراس

Sei que sofreste um ferimento na cabeça, mas não sabias que estavas a delirar.
،أعلم أنكَ عانيتَ من إصابة في الرأس لكنّني لم أكن أعلم أنّكَ تعاني من الأوهام

Procurei-te, e lá diz que sofreste um acidente de aviação.
بحثت عنك في غوغل، ومكتوب أنكِ تعرضتِ لتحطم طائرة.

sofreste um choque elétrico na semana passada.
حسناً، أنت تعانى من صدمة كهربائيه منذ الأسبوع الماضي