"sofrimento que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الألم الذي
• المعاناة التي

A tristeza talvez tenha ajudado a gerar a unidade necessária para sobreviver, mas muitos se interrogam se o sofrimento dos outros é parecido com o sofrimento que nós sentimos.
ربما الحزن ساهم في ظهور التماسك الذي نحتاجه للبقاء لكن العديد تساءلوا ما إن كان الألم الذي يحسّه الآخرون هو نفس الألم الذي نحسّه نحن بأنفسنا.

Quero escrever a mensagem de suicídio perfeita para que ele saiba o sofrimento que me causou.
أريد أن أكتب. رسالة انتحار مناسبة فقط ليعلموا مقدار الألم الذي تسبب به.

Pede desculpa por todo o sofrimento que te causou a ti e à tua mãe.
إنه يعتذر عن الألم الذي سببه لكِ ولوالدتكِ

Acho que poderia expressar todas as experiências ruins que tive e todo sofrimento que senti dentro de mim.
أظنأننيأستطيعأنأعبر .. عن كل التجارب السيئة التي عشتها وعن كل المعاناة التي أشعر بها فى داخلي

Falo do sofrimento que agora prevalece sobre nossa terra, trazido pela brutalidade de invasores estrangeiros declarando-se o verdadeiro Califado.
إني أتحدّث عن المعاناة التي تضرب الآن أرضنا التي جلبها الغزاة الأجانب الوحشيون المعلنين أنفسهم الخلافة الحقيقية

Para ir ao fundo, pode ser muito útil distinguir o sofrimento, que é necessário enquanto tal, do sofrimento que podemos mudar.
لنتفهم الأمر أكثر سيكون مفيد جداً أن نستخرج المعاناة الضرورية في أساسها من المعاناة التي نستطيع تغييرها

Acho que devia poupar o Oliver do sofrimento que está a viver agora.
أظن أنك تحاول أن تجنّب أوليفر من الألم الذي يتكبّده الآن

Depois de todo o sofrimento que eu e o Tommy causámos...
بعد كل الألم الذي تسبب فيه ... تومي و أنا

Deve haver muita gente a odiar-te pelo sofrimento que causaste.
لا بدّ أنّ هنالك الكثيرين ممّن يكرهونكِ جرّاء الألم الذي سبّبتِه

Sei o sofrimento que trouxe à minha vida, e não gosto!
‫ألمي.. أترين ، أعرف الألم الذي ‫جلبتيه لحياتي ، وأنا لا أحب ذلك

E todo o sofrimento que me causaste nesta merda de vida que partilhámos?
ماذا عن كل الألم الذي وضعتني به في هذه الحياة القاسية التي تشاركناها؟

Maldito seja, pelo sofrimento que trouxe a esta casa.
ولهذا الألم الذي جلبته داخل هذا المنزل

O sofrimento que tiveste infligiste-o a ti própria.
الألم الذي تعانينـه أوقعتيـه على نفسك

Agora, vê bem o sofrimento que me provocas.
والآن انظر الى ذلك الألم الذي سببته لي

Ficaste mais elevada para mim... e mais sagrada por causa do sofrimento que te foi imposto.
أنت خلقتي... الأعلى لي... ومقدسة بسبب كل هذا الألم الذي تعرضت له.

Imaginem todo o sofrimento que poderia ser aliviado se arriscássemos enfrentar este problema juntos.
ولكم أن تتخيلوا كمّ المعاناة التي يمكننا تخفيفها إن تجرأنا على مواجهة هذه القضية معًا.

Pense em todo o sofrimento que causou até que o parou.
فكر في كل المعاناة التي سببها حتى أوقفته

Ensinaste-me a pintar! Não, eu dei-te o sofrimento que tu fazes transparecer nas tuas pinturas, não o talento!
لا؛ أنا أعطيتك المعاناة التي تظهر في لوحاتك؛ وليس الموهبة

Multiplique isso por um bilião e mal se aproxima do sofrimento que ela sentirá se a acordarmos agora.
ضاعف هذا بملايين المرات و ستقترب بالكاد من حجم المعاناة التي ستواجهها إن أيقظناها الآن

Posso me redimir de todo o sofrimento que causei?
هل أستطيع تعويض كل المعاناة التي تسبّبتُ فيها ؟

Já reparou no sofrimento que estão a suportar para terem o que nós temos, e o que acabamos de ter concedido todos os dias?
أرأيتَ المعاناة التي يتكبدونها كي يحصلوا على ما نتحصّل عليه، ما نأخذه ونرتضيه كل يوم يمرّ؟