"sofro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعاني
• عانيت
• أتألم
• سأعاني
• أَعاني
• انا اعاني

Gostava de poder, mas sofro de flebite letal em ambas as pernas.
أتمنى أنني أستطيع ولكنني أعاني من التهاب وريدي في كلتا قدمي

Essa é a verdadeira depressão e é disso que eu sofro.
هذا هو الإكتئاب حقا، وهذا ما أعاني منه.

Eu sobrevivi e isso só me deixa com a minha história, e a minha história é esta: Em quatro simples palavras: eu sofro de depressão.
أنا على قيد الحياة، و معي قصّتي الخاصة بي، و هي كالآتي: باختصار شديد، فأنا أعاني من الإكتئاب.

sofro de trauma emocional, por lidar com gente como você.
أنا عانيت من شد عاطفى من التعامل مع ناس أمثالك كل يوم

Ás vezes sofro tanto que não quero saber de mais ninguém.
أحياناً أتألم بشدة لدرجة أنى لا أريد ألإهتمام بأي أحد ثانية

É o suficiente para levar um homem à bebida. A minha mulher não sabe o que sofro.
هذا يكفي ليدفع أي رجل للشرب وزوجتي لا تعلم أنني أعاني

Estou disposto a casar com ela. Sou eu que sofro com isto.
أنا أرغب بالزواج منها أنا الذي أعاني من ذلك

Se pensa que sofro, está enganado.
إذا كنت تعتقد إني أعاني كن واثق إنك على خطأ

Também sofro de acrofobia e de claustrofobia.
أعاني أيضاً من خوف الإرتفاع والخوف من الأماكن الضيقة

Mas eu sofro, sofro, sofro a sério!
أنت لا تستطيعين أن تفهمي لكنَني كنت فعلاً أعاني

- sofro do coração, endocardite. - Fui baleado e esfaqueado.
أعاني مشاكل في القلب ، كما أني اُصِبت وطُعِنتُ عدّة مرّات

Com todo o meu amor sofro convosco, minhas crianças.
بكل حبي ، إنني أعاني معك يا صغيري

Talvez eu deva informá-lo que sofro de vertigens, e que tenho advogado.
ربما يجب أن أنبهك أني أعاني منْ الدوارِ و لدي محامي أيضا

Não sofro pessoalmente de nenhuma DST, mas 1 em cada 5 jovens adultos, sofre.
أنا لا أعاني من مرض ينتقل عبر الجنس و لكن كل واحد من بين خمسة بالغين لديه هذا المرض

sofro de repentinos ataques incontroláveis de sono profundo.
أنا أعاني من النوم العميق الغير قابل للتحكم

sofro de uma anorexia terrível e ajuda ao meu apetite. Lamento.
أنا أعاني من فقدان رهيب للشهية وهذا يساعد في فتح شهيتي ، أنا آسف

Sendo assim, sofro a explicação que não preciso para poder roubar a chave para ti.
هناك طريقة واحدة ننظر اليها أنا أرى أني عانيت من خلال الدراسه التي لم أكن بحاجه اليها

Por vários sois, sofro desta estranha doença.
بسبب تعرضي لكثيراً من الشمس لقد عانيت من مرضٍ غريـــب.

E quando alguém que adoro está a sofrer, eu também sofro, sei que é muito co-dependente, mas sendo como sou, sinto que devia fazer qualquer coisa,
و كأنني أتألم أيضا و اعلم ان ذلك يعتبر تعلقا شديدا لكنها طريقتي بالحياة,و أشعر انه يجب ان أفعل شيئا

Sempre que abro um, fico convencido de que sofro da doença que me chamar a atenção.
عندما أتتني الفرصة لفتح واحد أكون دوماً مُقتنع بأنني سأعاني من المرض الذي ستقع عليه عيني

Eu, por exemplo, sofro de uma doença bacteriológica.
أنا نفسي أَعاني مِنْ شرطِ جرثومي

sofro como se a conhecesse a minha vida toda.
انا اعاني كما لو انني اعرف كل ذلك منذ وقت طويل