"softwares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البرامج
• برامج

Uma coisa que vocês fazem é impedir bons softwares de serem escritos.
الشيء الذي تقومون به هو منع البرامج الجيدة من ان تكتب

Mas, a verdade é que as pessoas na linha da frente, que deviam usar estes "softwares" e funcionalidades, estão céticas ou, até, com receio.
لكن الواقع، هو أن المستعملين النهائيين، والذين من المفترض أن يستخدموا هذه البرامج والأدوات، يكونون مشككين أو خائفين.

Sem bons softwares e um proprietário que entenda sobre programação um computador pessoal é desperdiçado.
بدون البرامج الجيدة والمالك لها والذي يفهم البرمجة فإن أجهزة الهواة لا فائدة منها

Cada telemóvel é único. Há "softwares" que podemos adicionar.
كل هاتف نقال متفرد. يوجد برامج يمكن اضافتها.

A empresa de tecnologia onde ela trabalha, fazem softwares bancários.
شركة الألكترونيات التي تعمل بها يقومون بصناعة برامج للبنوك

Como a maioria dos utilizadores deve saber, a maioria de vocês rouba softwares que usam.
كما يجب ان يكون الهواة على حذر .ان معظمكم يسرق برامج بعض

Ligamos todos os softwares e hardwares ao mesmo tempo.
لقد احظرنا جميع البرامج والاجهزة معا عبر الانترنت في الوقت نفسه

softwares conseguem fazê-lo mais depressa.
تستطيع البرامج أن تقوم به أسرع.

Código Aberto é um modo das pessoas colaborarem com os softwares sem serem perturbados com todos os problemas de propriedade intelectual, tendo que negociar contratos toda vez que compra pedaços de software, ter um monte de advogados envolvidos.
البرامج مفتوحة المصدر هي طريقة لتعاون الناس في البرامج دون ان يتم اعاقتهم بمشاكل الحرية الفكرية أو التفاوض بعقود في كل مرة تشتري فيها برنامج ما

"Para mim a coisa mais crítica no mercado pessoal no momento é a falta de bons cursos sobre software, livros e softwares em si.
"بالنسبة لي فإن أخطر شيء في سوق الهواة الآن" هو الافتقار الى مناهج البرمجة الكتب وحتى البرامج الجيدة

- Eu prendi-o fora do sistema, depois baixei e apaguei os dados e softwares de controlo, dos equipamentos da Piron.
أنا نوع من المسموح لهم الخروج خارج نظامه ثم بعد ذلك ،تحميل و مسح كل البيانات "و التحكم فى البرامج لأجل ألة "بيرون

Há muitos softwares para fazer desaparecer ficheiros, mas... precisam de estar instalados em ambos os lados e... não consigo encontrar nada.
حسناً، هناك مُختلف البرامج التّي تجعل الملفات تختفي وكهذا ولكن كلا الطرفين يجب أن يكون لديّه البرنامج و لا أستطيع إيجاد أيّ شئ

E esta é minha visão, ainda mais importante do que ter softwares poderosos e confiáveis.
وهذا في نظري اهم بكثير من الحصول على برامج قوية ومعتمدة

Cabos, softwares. Sistemas de armazenamento de dados, coisas do género.
تعرفين , كبلات , برامج أنظمة التخزين المصغرة أشياء كهذه

Os softwares de rating são fáceis de descarregar.
برامج السيطرة على أدارة الكومبيوتر سهل التنزيل

Diria hoje que temos computadores incrivelmente poderosos mas não temos softwares muito bons para eles.
استطيع القول اليوم اننا نملك اجهزة كمبيوتر قوية , لكننا لا نملك برامج جيدة لهذه الكمبيوترات .

softwares de qualidade serão escritos para o mercado pessoal?"
هل سيتم كتابة برامج جيدة لسوق الهواة؟