"sol na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالشمس على
• الشمس على
• الشمس في
• الشمس تلامس

Mas não posso vê-la. Posso sentir o sol na minha face, mas não posso ver o amanhecer ou o pôr-do-sol.
لكني لا أستطيع مشاهدته يسقط يمكنني أن أشعر بالشمس على وجهي

Mas não há nuvens, e sinto o sol na cara.
لكن لا توجد أي غيوم، وأستطيع أن شعر بالشمس على وجهي.

Acho que vale a pena sair da cela, por algumas horas e sentir o sol na cara, não é?
أعتقد أنّه يستحقّ الخروج من الزنزانة لبضع ساعات والشعور بالشمس على وجوهنا، أأنا مُحق؟

Lembro-me de o meu pai me empurrar a cadeira de rodas para fora, ainda com o corpo embrulhado em gesso, e de sentir o sol na minha cara pela primeira vez.
أتذكر أبي يدفعني للخارج بالكرسي المتحرك، و أنا ملفوفة في صبة جبص كاملة، و أشعر بأشعة الشمس على وجهي لأول مرة.

Podemos ver o sol na nossa parte, do ecossistema.
نحن بأمكـآننا رؤية الشمس في جـآنبنا من النظـآم البيئي

Uma das mais importantes maneiras de lutar contra o cancro é apanhar sol na cabeça.
وأحد أهم تلك الطرق لمحاربة السرطان أن تدع أشعة الشمس تلامس جمجمتك

Daqui a uns minutos, vou sentir o sol na minha pele.
والآن خلال عدّة دقائق سأشعر بالشمس على بشرتي

Aproveita o sol na tua pele, a brisa no teu rosto.
فقط إستمتع بالشمس على جلدك و النسيم على وجهك

Um dia livre em que possa... Sentir o sol na cara, comer, ver o oceano...
يوم أجازة أشعر فيه بالشمس على وجهي، وآكل شطيرة لحم بالجبن وأراقب المحيط.

Ainda sentem o sol na cara.
ما زالوا يشعرون بالشمس على وجوههم

Porque não dava para sentir o sol na cara.
لأني لم أشعر بالشمس على وجهي

Senti o sol na minha cara.
نهضت، وشعرت بالشمس على وجهي

O Marco Diaz não voltará a sentir o sol na cara.
لن يشعر (ماركو دياز) بالشمس على وجهه مجددا

Podem ver o efeito do sol na evaporação de gases e o facto de que o cometa está a rodar.
يمكنكم رؤية تأثير الشمس على عملية تبخر الغازات. وبالنظر إلى أن المذنب يدور،

A Angie costumava preocupar-se com o efeito do sol na sua pele.
الشمس ... كانت انجي تقلق دائما من تأثير الشمس على بشرتها

Não vejo nada, por causa do reflexo do sol na água.
لا استطيع رؤية شئ بسبب انعكاس الشمس على الماء

Como ver o nascer do sol, na calada da noite.
كيف أرى شروق الشمس * * في ظلمة الليل

Eu não necessito de recompensa, a única recompensa que quero é a luz do sol na minha cara e o ar do mar nas minhas ventas.
،لست بحاجة لمكافأة ...المكافأة الوحيدة التي أريدها هي ضوء الشمس في وجهي... وهواء البحر في أنفي

Não há muito sol na minha história.
ليس هناك كثيراً من الشمس في قصتي.

Eu nunca senti o sol na minha cara ou respirei ar verdadeiro, ou flutuei na água.
و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي أو تنفستُ هواءاً طبيعياً أو طفوتُ في الماء