| Porque não perguntamos à médium Solaris quem a matou? | Open Subtitles | لماذا لا نقوم بسؤال سولاريس من قتلها ؟ |
| Sabe-se que o Oceano de Solaris é uma espécie de cérebro. | Open Subtitles | ومن ثم، صار من الثابت اعتبار محيط (سولاريس) مخ مميز |
| Era tal e qual a criança que vi em Solaris. | Open Subtitles | (هذا الفتى كان مماثلاً للفتى الى رأيته على (سولاريس |
| "Solaris" é a história de Kelvin, um psicólogo que é enviado em um foguete para uma espaçonave em órbita de Solaris, um planeta recém descoberto. | Open Subtitles | فيلم سولارس يحكي قصة كيلفن عالم نفس أُرسل بواسطة صاروخ إلى سفينة فضاء تدور حول كوكب سولارس الذي اُكتشف حديثاً |
| O que torna "Solaris" tão tocante é que, ao menos potencialmente, o filme nos confronta com essa posição subjetiva trágica da mulher, sua esposa, que sabe que não tem consistência, que não possui um ser completo. | Open Subtitles | ما يجعل فيلم سولارس مؤثر جداً هو ما يتضمنه، على الأقل نظريا من وضعنا في مواجهة مع الوضع المؤثر للمرأة زوجته الذي يعي |
| Vão dar hoje o "Solaris" original no cinema. | Open Subtitles | سيعرضون " سولاريس " الليلة النسخة الاصلية |
| Sim, do latim, solaris, que significa: "Obtém a energia do sol." | Open Subtitles | نعم، اللاتينية، سولاريس. "هذا تستمد طاقتها من الشمس". |
| Se o Chris confirmar que os trabalhos não podem continuar, a estação pode ser retirada da órbita de Solaris. | Open Subtitles | لو يؤكد فقط أن العمل لا يمكن أن يستمر لسبب ما (فمن المحتمل إخراج المحطة من مدار (سولاريس |
| Os nossos conhecimentos sobre Solaris são uma aglomeração de factos desconexos, que não se encaixam em nenhuma concepção. | Open Subtitles | كل ما نعرفه الآن عن (سولاريس) غير مفيد ويشبه كومة من الحقائق المفككة والغير مترابطة ويصعب تصديقها |
| É sobre o Messenger, o da opinião particular naquela reunião, procurou saber de Fechner, que morrera no Oceano de Solaris. | Open Subtitles | (مسنجر)صاحبالرؤيةالمختلفةفىالإجتماع (صار حينها مهتماً جداً بخصوص (فيكنر) الذى مات فى محيط (سولاريس |
| O campo magnético de Solaris parece estabilizá-los. | Open Subtitles | ولكن يبدوا أنهم يعتمدون فى استقرارهم على مجال (سولاريس) |
| Eu disse-lhe para ter calma e para esperar chegarmos a Solaris para podermos tratar deste monstro. | Open Subtitles | طلبت منه أن يهدأ (وينتظر ريثما نصل إلى (سولاريس ..ثم يمكننا تولى أمر هذا الوحش |
| Solaris para Grendel, sigam as instruçôes para acoplagem. | Open Subtitles | من (سولاريس) إلى (غراندل), أنتم تقتربون انتظروا لتلقى رقم الرسو |
| Solaris, precisamos de assistência médica e militar no cais. | Open Subtitles | (من (غراندل) إلى (سولاريس ليوافنا جنود ومسعفون عند البوابة |
| Solaris para Grendel. Abortar atracagem. | Open Subtitles | (من (سولاريس) إلى (غراندل ارتفعوا, أبطلوا عملية الرسو |
| Em "Solaris", temos a máquina do Id, um objeto que realiza nossos pesadelos, desejos, medos, mesmo antes que você peça por eles. | Open Subtitles | في سولارس لدينا ماكينة لقراءة الهو جهاز يستطيع تحقيق كوابيسك ورغباتك ومخاوفك حتى قبل أن تطلب ذلك |
| O contraste entre "Solaris" e "Stalker" é claro. | Open Subtitles | التباين بين فيلم "سولارس" وفيلم "ستوكر" واضح |
| Já enviámos. Perdemos o contacto quando se aproximavam de Solaris. | Open Subtitles | (لقد فعلنا.فقدنا الأتصال عندما أقتربو من (سولارس |
| Fui enviada aqui para obter informação sobre o potencial económico de Solaris. | Open Subtitles | لقد أرسلت هنا لأقيم (الأحتمال الأقتصادى ل (سولارس |
| Bom, doutor... à medida que estudavamos Solaris, a coisa mais interessante é que, | Open Subtitles | ,(حسنا , دكتور ,عندما درسنا (سولارس ,أكثر شئ مثير كان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 