| soldador oficial de primeira classe. Quatro anos nos estaleiros. | Open Subtitles | لحام من الطراز الأول اربع سنوات خبرة في الورشة |
| Mas Jack, devia mesmo pensar em arranjar um bom soldador, sabia? | Open Subtitles | ولكن جاك , يجب عليك ان تفكر ان تحضر لحام حقيقى , اليس كذلك ؟ |
| Ele era soldador, provavelmente em construção civil, até que a artrite o debilitou. | Open Subtitles | لقد كان لحام ، فالغالب يعمل في البناء حتى أضعفه التهاب المفاصل |
| Era soldador na empresa estatal de Caminhos-de-ferro, em Bagneux. | Open Subtitles | كان يعمل لحّام لسكك الحديد الحكومية في باني |
| Não que haja algo de mal em ser um soldador. | Open Subtitles | ليس الأمر أن هناك مشكلة بعمل اللحام |
| Era um soldador no reactor nuclear. | Open Subtitles | إنه لحَّام هنا في مصنع الطاقة النووية |
| Achas que posso ir buscar um maçarico, ligar uma câmara e, subitamente, sou um soldador? | Open Subtitles | ماذا , اتعتقدي انني يمكنني احضار موقد لحام وأشغل الكاميرا وفجأة اُصبح عامل لحام محترف ؟ |
| Um soldador ouviu alguma coisa, mas quando chegou já era tarde demais. | Open Subtitles | هناك عامل لحام قد سمع شيء ما، لكنه لم يتحقق إلا بعد فوات الأوان. |
| E de repente, começou a fugir para fora, e vi a tocha do soldador... a golpear todos os barris de gás. | Open Subtitles | ومن ثم، ترشحت خارج، ورأيت الشعلة لحام ل ضجيجا ضد جميع خزانات الغاز. |
| Este idiota devia saber que não se usa soldador submerso. | Open Subtitles | عليهم ان يعلموا انه عليهم ان لا يستخدموا لحام الحديد بينما نحن داخل الماء |
| Um soldador de São Francisco, um fugitivo em liberdade. | Open Subtitles | عامل لحام من سان فرانسيسكو هارب خطير |
| Porque é que não lhe compras um novo soldador com arco eléctrico? | Open Subtitles | لماذا لا تشتري له قوس لحام جديد ؟ |
| É a máscara de soldador que encontramos no local do crime. | Open Subtitles | - وهذا هو قناع لحام وجدنا في مكان الحادث. |
| (Aplausos) A realidade é que, seja uma estrela do "rock", ou um soldador num estaleiro naval, ou um índio da Amazônia, ou a rainha de Inglaterra, ao fim e ao cabo, estamos todos no mesmo barco. | TED | (تصفيق) الحقيقة هي أنه سواء كنت نجم روك أم كنت عامل لحام في حوض لبناء السفن، أم أحد رجال القبائل في الأمازون، أم ملكة إنجلترا، في نهاية المطاف، نحن جميعا في نفس القارب. |
| soldador de dia stripper por escolha. | Open Subtitles | لحّام بالنهار... متعري بالاختيار... |
| Munder és o melhor soldador que temos. | Open Subtitles | موندر أنت أفضل لحّام . |
| - Era soldador. | Open Subtitles | لحّام |
| soldador com arco eléctrico 2, 99 ESPECIALIDADES EM PEQUENOS-ALMOÇOS | Open Subtitles | قوس اللحام ها نحن |
| Ser soldador é um trabalho sério. | Open Subtitles | اللحام هو عمل حقيقي |
| Tenho a certeza. soldador de alto mar. | Open Subtitles | أنا متأكّد غوّاص تلحيم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 