"soldados não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجنود لا
• الجنود لم
• والجنود لا

Há muita coisa que os soldados não querem esquecer.
هناك الكثير من الجنود لا يقبلون نعمة النسيان

Descansa meu rapaz, os soldados não sabem que existem catacumbas aqui.
ونتمني أن لا تخسر الرهان أطمئن ، يا بني حتي الجنود لا يعلمون بأمر السراديب التي هنا

- Enrola-a. - Os soldados não têm autoridade aqui.
ـ إطوه فوق ـ الجنود لا يأمرون هنا

Parece ridículo, mas os soldados não se mexeram para nos impedirem,
هذا يبدو سخيفاً و لكن الجنود لم يرفعوا أيديهم لأيقافنا

Não estou a olhar e os soldados não amuam.
أنا لا أحدِّق، والجنود لا يقطبون وجوههم هكذا.

Pode ter soldados. Não devíeis estar sentado cá fora assim.
وقد نجد الجنود لا يجب أن تكون جالسا هنا بهذه الطريقة

Não cheguei a despir-me, os soldados não se despem, temos de estar preparados para quando o inimigo ataca.
لم أخلع ملابسي قط ، لأن الجنود لا تخلع ملابسهم عليّنا أن نكون جاهزين عندما يهاجم العدو

Os soldados não podem abandonar os seus postos, assim só precisávamos de enfrentar os guardas deles.
الجنود لا يمكنهم ترك وظائفهم لذلك نحن بحاجة فقط لمواجهة حراسهم

Desculpe, senhora, os soldados não falam.
آسف يا سيدتي الجنود لا يتحدثون

Os soldados não tomam iniciativas.
الجنود لا يأخذون زمام المبادرة.

soldados não regressam e matam pessoas inocentes.
الجنود لا يرجعون و يقتلون أناسا أبرياء

Os soldados não colocam em perigo os seus próprios homens.
الجنود لا يقحمون زملائهم في خطر

Nós, os soldados, não usamos máscaras.
حسناً، نحن الجنود لا نرتدي الأقنعة

Os soldados não esquecem os rostos de quem mataram.
الجنود لا ينسون وجوه الذين قتلوا.

"Soldados, não se preocupem!" "Vocês vão ter fardas!" "Terão carros à disposição". "Comida!" Muitas destas crianças têm menos de 15 anos e isso é um crime de guerra.
[الجنود لا يخافون!] [سوف ترتدون أزياءهم] [سوف تملكون عربات مجانا] [وفاصوليا أيضا] أغلب هؤلاء الأطفال تحت سن 15 وهذه بحد ذاتها جريمة حرب

Os bons soldados não têm medo de nada.
الجنود لا يخافون من أي شيئ

Esses soldados não a conhecem.
- جنود - هؤلا الجنود لا يعرفونك

Aqueles soldados não estavam à nossa procura, mas sim dos médicos.
الجنود لم يكونوا في أثرنا لقد كانوا يبحثون عن الطبيبة

Mas os soldados não se sentiam bem atirando nas patas dos cães.
لكن الجنود لم تشعر بالراحة" "حينما يطلقون النار على ساق الكلب

O homem acreditava que ele e os seus colegas soldados não receberam a honra e o respeito que mereceram no campo de batalha.
يعتقد هذا الرجل أنه وزملاؤه من الجنود لم يتلقوا أي شرف أو أي إحترام مقابل جهدهم في ميدان الحرب

E os soldados não matam mulheres.
والجنود لا يقتلون النساء.