"solicitamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نطلب
• نطالب

Dirigimo-nos para sul pela Third Street. Solicitamos assistência imediata!
نتّجة جنوبًا في الشارع الثالث، نطلب المساعدة العاجلة.

Meritíssimo, Solicitamos a dispensa da jurada número 15. Porquê?
سعادة القاضي، نطلب منك طرد المحلفة رقم 15

Este é AB2, Solicitamos aterragem prioritária.
أكرر .. هذه الفا بروبيل 2 نطلب الأذن للهبوط فورا

Já que Qi é o anfitrião e Lu convidado, Solicitamos a presença dos nobres de Qi, para as boas-vindas...
منذ كي كان مضيف ولو ضيفة نحن نطلب من نوبلز تشى الترحيب معاليك أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ الركوع

Nós humildemente Solicitamos que seja aplicada uma fiança, e a Sra. Darling possa ficar em prisão domiciliária.
نطالب بتواضع بتحديد مبلغ للكفالة.. وأن تُحرّر اللسيّدة دارلينغ تحت تعهد منها.

Solicitamos que reconheçam a Igreja e o Papa como mestres do universo.
نطلب إليكم أن تعترفوا بالكنيسة والبابا حاكمَين للدنيا

Por tudo isto, Solicitamos que se atribua o grau de Doutor Honoris Causa a José Saramago.
إحدى أوسع اللغات المحكية انتشارا في العالم ولأجل ذلك نطلب منحه لقب الدكتوراه الفخرية

Meritíssima, fizemos um pagamento completo, liquidando a dívida e Solicitamos a reabertura das portas.
شيء آخر, حضرتك لدينا المبلغ كاملا لندفع ديونها و نطلب إعادة فتح أبوابها

Solicitamos assim uma fiança ao alcance da sua família.
مما يجعلنا نطلب اطلاق سراح بكفاله متناسبه مع ظروف عائلته لدفعها

Solicitamos a libertação dele para que continue a viver a sua vida fora destas paredes.
نطلب أن تفرجوا عنه ليواصل حياته خارج هذا السجن

Solicitamos uma ambulância no momento da aterragem.
نطلب وجود سيارة اسعاف عندما نصل

- ...e um risco, e nós Solicitamos... - Risco ?
وانها مجازفه لذلك فنحن نطلب مجازفه؟

Solicitamos a transferência da Cabo Ahn Ok-yun.
نطلب نقلاَ لعريف.. آهن أوك يون

Por fim, Solicitamos que a herança da Sra. Whedon da Ojai seja retirada das acções designadas como bens comuns.
جيد . أخيراً , نطلب من الآنسة (ويدون) الباقي "من توريث أسهم "أوهاي تزال من تلك الأسهم إلى أصول اجتماعية

Solicitamos que uma comissão do Governo Basco...
نطلب لجنة من الحكومة الباسكية...

Solicitamos reforços, apoio aéreo, e um supervisor.
نطلب دعماً و مروحيه و مشرف

Solicitamos acoplamento com a sua estação.
نحن نطلب الإلتحام بمحطتك

Solicitamos extracção imediata.
نطلب خطة خروج فورية

Solicitamos também que a Sra. Zane possa interrogar a testemunha.
نوّد ايضا ان نطلب ان يُسمح للسيدة (زاين) بسؤال الشاهد

Agora Solicitamos Amarnathji membro do Parlamento para subir ao palco para anunciar o prêmio de melhor aluno deste ano.
والان نحن نطلب من السيد Amarnathji عضو البرلمان ... ..على خشبه المسرح من اجل اعلان جائزة افضل طالب لهذا العام .

Como disse, cooperaremos, porém, Solicitamos que estes interrogatórios sem aviso prévio terminem.
كما قلت ، سوف نتعاون مع ذلك فإننا نطالب بأن هذه المقابلات لن يعلن عنها عندما نتوقّف