"solidariedade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التضامن
• تعاطف
• تضامننا
• خيرية
• تعاطفك
• تعاطفي
• التعاطف
• تضامنا
• تعاطفنا
• التكافل
• تضامن
• التراحم
• والتضامن
• الرحمة
• تعاطفى

E a Europa não tem conseguido fazê-lo, porque, basicamente, a Europa está dividida por não haver solidariedade no projecto europeu.
ولكن أوروبا لم تعد قادرة على القيام بذلك، لأن أوروبا أساسا منقسمة وذلك لانعدام التضامن خلال المشروع الأوروبي.

É um antigo símbolo Wiccan que significa solidariedade... alguns dizem irmandade.
إنه رمز ويكا قديم يمثّل التضامن والبعض يقولون عهد الأخوات

A solidariedade de milhões de iemenitas por todo o país exigindo apenas uma coisa.
ان التضامن الذي اعترى ملايين اليمنين عبر البلاد لا يطالب الا بشيء واحد هو التغيير

A seguir temos a Vera Lynn a suicidar-se por solidariedade.
وبعد ذلك سيكون لدينا فيرا لين ستلف حولها حزام ناسف في حالة تعاطف.

O pacto de sangue assegurará solidariedade entre nós.
يمين الدم هذا سيضمن لنا تضامننا مع بعضنا البعض

Precisam de solidariedade, porque estão por detrás de alguns dos movimentos de justiça social mais empolgantes que há por aí.
هم بحاجة إلى التضامن لأنهم السبب وراء وجود مظاهرات تطالب بالعدالة الاجتماعية هذه الأيام

"Todas as mulheres estão igualmente situadas no patriarcado. "Por isso, todas as mulheres têm uma certa solidariedade intuitiva ou irmandade."
وكل النساء يخضعن لسلطة الرجال بشكل متساوي، لذلك كل النساء لديهن نوع من التضامن فيما بينهم أو الأخوة."

Esta é uma questão que requer uma total solidariedade humana.
هذه مسألة تتطلب التضامن الإنساني الكامل.

É como cuspir nas sepulturas dos nossos soldados; é corroer a nossa solidariedade nacional e abrir as portas a invasões estrangeiras.
هذا يشبه البصق على قبور جنودنا؛ فهو يستهلك من أوجه التضامن القومية ويفتح الأبواب لاحتلالات أجنبية.

Mas, no final, quando chega a hora de se unirem e cooperarem, sentem uma solidariedade maior por causa do abismo que tiveram de atravessar.
لكن في النهاية، عندما يكون عليهم العمل معًا وأن يتعاونوا، التضامن الذي يشعرون به، يكون أكبر، بسبب العقبات التي كان عليهم تجاوزها.

A solidariedade é uma palavra que muitos desejam apagar dos dicionários.
إن التضامن مصطلحٌ يتمنى الجميع محوه من القواميس.

Ele fez parte do Sindicato Autónomo "solidariedade" na Polónia, que foi um movimento não violento por mudanças sociais, que foi violentamente suprimido pelo governo.
كان جزءًا من حركة التضامن فى بولندا، التي كانت حركة سلمية من أجل التغيير الاجتماعي التي قمعتها الحكومة بعنف.

Vasilisa, tenho a maior solidariedade pela perda dos teus pais e do teu irmão, Andre.
فاسيليسا، لدي تعاطف قصوى لفقدان والديك وأخيك، اندريه.

Temos aqui a oportunidade de mostrar a nossa solidariedade pelas pessoas oprimidas na Alemanha.
لقد حصلت على فرصة هنا لإظهار تضامننا مع الشعب المظلوم من ألمانيا.

Os documentos para assinares são para enviar dinheiro para solidariedade.
الوثائق التي ستوقعينها ستكون وثائق إرسال مال إلى جمعية خيرية هذا كلّ ما ستفعلينه

O meu marido e eu não nos amávamos, mas, obrigado pela sua solidariedade.
أنا وزوجي لم نكن نحب بعضنا, لكن شكراً لك على تعاطفك.

Expressei a minha solidariedade pelo seu pai, e aceitou as minhas condolências elegantemente.
عبّرتُ لك عن تعاطفي حول موضوع أبيك وقبلتَ تعازيَّ بامتنان وتكريم

Somos enriquecidos com a capacidade para a empatia, para a pena, a imaginação, a compaixão, a solidariedade.
تعمقنا في قدرتنا على التعاطف, الشفقة والتخيل والشغف والمواساة.

Vou passar por uma cena brutal nas próximas semanas, então gostaria que se comprometessem a não beberem também, em solidariedade.
أنا قد أضرب بعضكم بخشونه خلال الأسبوعين القادمين لذا أود منكم جميعا بالألتزام الا تشربوا,أيضآ تضامنا

Gostava de me esforçar, para mostrar a nossa solidariedade.
أودُ أن أبذل قليلاً من الجهد لإظهار تعاطفنا

solidariedade, irmã. Isso é estúpido.
التكافل , يا اختي

Éramos um país que beneficiava da solidariedade da União Europeia.
فقد كنا دولة تستفيد من تضامن الاتحاد الأوروبي.

O que vou oferecer-vos é uma receita, uma combinação das duas forças que mudaram o mundo para sempre, que é a aliança entre a solidariedade e um egoísmo esclarecido.
ما سأقدمه لكم هو فاتورة، مزيج من قوتين اللتين غيرتا العالم لأفضل، اللتين هما تحالف التراحم وإستنارة المصلحة الذاتية.

É o lugar onde vamos para encontrar amizade, solidariedade e consolo.
إنه المكان الذي نذهبُ إليه من أجل الصداقة، والتضامن والسلوان.

Ele disse que, se tivermos solidariedade e tivermos amor, podemos conquistar o mundo inteiro.
قال أنه إذا كنت تملك الرحمة والحب يمكنك غزو العالم بسهولةٍ.

Minha solidariedade e os melhores votos.
لقد حصلتم عليه تعاطفى و خالص أمنياتى