"solitários" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وحيدين
• الوحيدين
• وحيدة
• وحيدون
• بالوحدة
• الوحيدون
• وحيدا
• المنعزلة
• المنعزلون
• الوحده
• العزلة
• منعزلون
• ووحيدين
• وحيدان
• لونلي

Só os livros, livros escritos por indivíduos solitários, não vão mudar nada.
الكتب وحدها, الكتب المكتوبه من افراد وحيدين, لن تغير شيء

Estou apenas a dizer, meus homens ficam muito solitários quando não estou por perto e eles não vão ficar muito felizes com aquele que me tiver mantido longe.
أقول, أن طاقمي يكونون وحيدين عندما لا أكون بجوارهم و لن يكونوا سعداء بالشخص الذي يبعدني عنهم

Lamento informar-te de que foste enganada por matemática insuportável concebida para se aproveitar dos ingénuos e dos solitários.
أعتذر لإخباركِ أنه تم اختياركِ بوساطة عملية حسابية غير مدعمة مصممة لافتراس الأشخاص الساذجين و الوحيدين

E contudo, como são solitários e silenciosos os corredores à noite.
و حتى الآن ، كم هي صامتة و وحيدة هذه الدهاليز ليلا

Tudo o que fiz foi prestar serviços para ajudar uns homens solitários.
كل مافعلتة هو مساعدة اشخاص وحيدون بخدمة جيدة خدمة غير شرعية

Homens solitários dispostos a pagar dinheiro para se sentirem menos solitários.
و الوحيدون الذين مستعدون لدفع المال مقابل تخفيف الشعور بالوحدة

Mas como te vi lá dentro, pensei que juntos podíamos sentirmo-nos menos solitários.
لكن بعد أن رأيتك بالداخل ظننت أن بوسعنا ألا نكون وحيدين

Nós parecemos duros, agimos como duros mas no fim de contas, somos homens solitários e assustados.
الآن نبدوا اقوياء و نعمل على هذا الاساس. ولكن في نهاية المطاف نحن وحيدين فقط ، اخائفين

Os hackers são lobos solitários, ele só estava a enrola-la.
أغلبية قراصنة الحاسوب ،أشخاص وحيدين لذا ربما كان يقوم بخداعها

Muitos "nerds" solitários por aí, e, aparentemente, sou um íman para eles.
الكثير من مولعي العلم الوحيدين هناك, و يبدو أنني جاذبة للمهووسين

E em 2013, pegando no grande problema e nesse novo estigma da solidão, lancei uma nova linha de apoio no Reino Unido, para idosos. chamada Silver Line, com o objetivo de apoiar idosos isolados e solitários.
و في عام 2013 بدأت ألاحظ المسألة برمتها و وصمة العار الجديدة من الوحدة أطلقت خط مساعدة وطني جديد لمساعدة كبار السن في بريطانيا اسمه الخط الفضي يوفر الدعم لكبار السن الوحيدين والمعزولين

Vamos ascender a um novo nível de pensamento, vamos tornar-nos neles, nos solitários.
سنرتقي إلى نوع أعلى و جديد من الوعى نصبح مثلهم ، مثل الوحيدين

Passaram-se seis meses solitários e continuava a ser eu e o Harry.
" إذاً مضت 6 أشهر وحيدة ومازلت أنا و " هاري

Sou solitária há 20 anos. Todos são solitários.
كنت وحيدة في العشرين سنة الماضية الكل وحيد

Ok, provavelmente haveria heróis mas... eles seriam muito solitários.
حسناً, من المحتمل أن يكون هناك أبطال لكنهم سيكونوا وحيدون جداً

Na maioria são homens, solitários, com historial em actividades criminosas.
ما الذي نعرفه حول مُفجّري القنابل ؟ في الغالب يكونون ذكوراً ، وحيدون تاريخ من الأنشطة الإجرامية

E, como todos os filhos-da-mãe, quando ficam velhos, ficam solitários,
وككل الأوغاد المتعفنين عندما يتقدم بهم العمر فإنهم يحسون بالوحدة

Há muitos homens solitários a cavalo por aí fora.
الرجال الوحيدون يركبون في جميع أنحاء هذا البلد

E estás a tentar-me convencer com ela. Todos os sítios podem ser solitários, por vezes.
و أنت تحاولين إقناعي بهه الأمور كلها في كل مكان من الممكن أن تكون وحيدا في بعض الأحيان

As mesmas religiões que enviaram os seus sábios para cumes de montanha solitários também nos ensinam sobre o amor e a confiança.
فذات الاديان التي دفعت حكماءها إلى الاختلاء و التعبد في قمم الجبال المنعزلة هي ذاتها من علمتنا الثقة و الحب.

Juntam-se em cardumes enquanto adolescentes e tornam-se gigantes solitários quando adultos.
انها المدرسة والمراهقين، وتصبح المنعزلون الحموله كبالغين.

Escuta, se não aproveitas uma noite que te ajude a suportar longos anos... tristes, patéticos, solitários, então...
...اذا لم تستغل تلك الليله التى ستمر بك عبر سنوات الوحده المثيره للشفقه

Após passarem meses solitários em busca de alimento, têm de restabelecer as suas relações sociais.
وبعد عدة أشهر من العزلة التي تقضيها باحثة عن الطعام في المحيط يكون عليهم إعادة أواصر العلاقات الاجتماعية

Esses tipos são solitários. O nosso não é.
هؤلاء الرجال منعزلون, هذا الرجل ليس كذلك

Corpos inconscientes de solitários capturados jaziam no asfalto húmido.
كانت هناك أجساد فاقدة للوعي ووحيدين ملقاة على أرض مبللة،

Dois morcegos solitários conheceram-se uma noite.
خفاشان وحيدان إصطدما ببعضهما البعض أثناء الليل

Bem, suponho que isto exclui a Menina Corações solitários.
حسناً, أعتقد أن هذا ليس (من مبادئ الآنسة (لونلي هيرتز